“Nous pensons que votre politique de genre est excellente!”

Article de Heide Trommer, accompagnatrice internationale des droits humains de PWS au Honduras et Mireia Izquierdo Prado, Coordinatrice PWS au Honduras

Tegucigalpa, Honduras, juillet 2022

“Nous pensons que votre politique de genre est excellente! C’était le premier commentaire de la directrice d’un groupe d’avocats que nous accompagnions, lorsque nous avons discuté du document dans son bureau.

En février dernier (voir aussi le blog de février 2022, l’article “Notre vision de la justice de genre devient plus contraignante”) lors de premières visites, nous avons partagé notre politique de genre récemment élaborée, avec les organisations et les communautés que nous accompagnons

Notre politique de genre découle d’un processus qui a débuté en 2019 lorsque nous avons constaté la nécessité d’intégrer une approche genre dans le travail d’accompagnement. Ce fut un long processus de construction collective entre les volontaires nationaux et internationaux et le personnel du bureau PWS-Honduras.

Continue reading

“Wir finden ihre Genderpolitik großartig!”

Artikel von Heide Trommer, internationale Menschenrechtsbegleiterin von PWS in Honduras, und Mireia Izquierdo Prado, PWS-Koordinatorin in Honduras

Tegucigalpa, Honduras, im Juli 2022

«Wir finden Ihre Genderpolitik großartig!» Dies war der erste Kommentar der Leiterin eines Juristinnenkollektivs, die wir begleiteten, als wir die Genderpolitik in ihrem Büro vorstellten.

Continue reading

Relaciones de poder desiguales en un desalojo de tierras

Un Artículo de Annina Scherrer, acompañante de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, Junio 2022

En el sur de Honduras, PWS acompañó el desalojo de un terreno, iniciado por una empresa de okra del sur del país, que la cooperativa campesina «Empresa Asociativa Campesina de Producción 9 de Noviembre» viene cultivando, habitado y tratando de recuperar desde el 25 de marzo de 2022. El grupo está en conflicto con esta empresa, que quiere apropiarse del terreno para el cultivo de okra. Con la recuperación de las tierras, los miembros de la cooperativa esperan un futuro mejor y su subsistencia.

Continue reading

Des relations de pouvoir inégales dans une expulsion foncière

Un article d’Annina Scherrer, Accompagnatrice pour les droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, juin 2022

Au sud du Honduras, PWS a accompagné l’expulsion d’un terrain, initié par une entreprise d’okra dans le sud du pays, que la coopérative paysanne «Empresa Asociativa Campesina de Producción 9 de Noviembre» qui cultive, habite et tente de récupérer depuis le 25 mars 2022. Le groupe est en conflit avec cette entreprise qui veut s’approprier les terres pour la culture de l’okra. Avec la récupération des terres, les membres de la coopérative espèrent un avenir meilleur et de la subsitence.

Continue reading

Ungleiche Machtverhältnisse bei einer Landräumung

Artikel von Annina Scherrer, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, im Juni 2022

Im Süden von Honduras räumt die Polizei auf richterlichen Befehl ein Stück Land, das die bäuerliche Kooperative «Empresa Asociativa Campesina de Producción 9 de Noviembre» für ihre Subsitenz bebaut. Eine Firma beansprucht das Land und will darauf Okra anbauen. Der Besitztitel, den sie vorlegte, hat sich aber als rechtsungültig erwiesen. Obschon der Prozess in dieser Sache noch läuft, wurde die Mitglieder der Kooperative von diesem Land vertrieben.

Continue reading

Les merveilleuses parties du Honduras

Article de Heide Trommer, accompagnatrice internationale pour les droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, juin 2022

Le Honduras est marqué par la violence, l’inégalité, la corruption et le trafic de drogue. Mais il y a aussi des aspects magnifiques de ce pays situé entre l’Atlantique et le Pacifique, avec une flore et une faune uniques, des parcs naturels et surtout : des gens extraordinaires.

Continue reading

Las maravillosas partes de Honduras

Artículo de Heide Trommer, acompañante internacional de Derechos Humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, Junio 2022

Honduras está marcada por la violencia, la desigualdad, la corrupción y el narcotráfico. Pero también están las estupendas facetas de este país entre el Atlántico y el Pacífico, con una flora y una fauna únicas, con parques naturales y sobre todo: con gente estupenda.

Continue reading

Die Wunder-vollen Seiten in Honduras

Artikel von Heide Trommer, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras

Tegucigalpa, Honduras, im Juni 2022

Honduras ist geprägt von Gewalt, Ungleichheit, Korruption und Drogenhandel. Doch es gibt auch, die groß-artigen Seiten dieses Landes zwischen Atlantik und Pazifik, mit einer einzigartigen Flora und Fauna,
mit Naturparks und vor allem: mit ganz tollen Menschen.

Continue reading
Geburtstagsfest Zacate Grande

Les voix des défenseurs des droits humains fêtent leur anniversaire

Un article de Céline Weber et Annina Scherrer, Accompagnantes en droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Traduction française de Julien Christe, Accompagnant en droits humains de PWS au Honduras

Tegucigalpa, Honduras, mai 2022

En mai 2022, Peace Watch Suisse a eu le privilège d’accompagner la célébration du douzième anniversaire de “La voz de Zacate Grande” et du neuvième de “Radio Cholula Triunfeña”.

Continue reading