Durante el mes de septiembre el equipo de PWS ha retomado las acciones de acompañamiento territorial que se encontraban suspendidas desde el mes de marzo, cuando en Honduras se inició el toque de queda, restringiendo la libre circulación, limitando las actividades laborales, entre otras prohibiciones, que apuntaban a detener el número de contagios del virus Covid-19.
Continue reading
Angesichts der ersten Fälle von COVID-19 verhängte die honduranische Regierung am 14. März als erste Präventionsmaßnahme eine totale Ausgangssprerre. Nach drei Monaten wurden die Maßnahme allmählich flexibilisiert, während zugleich die Zahl der Ansteckungen wuchs; nach offiziellen Angaben erreichte sie im Juni 8000 Personen bei 300 Todesfällen. Diese Zahlen werden von sozialen Organisationen und der Bevölkerung hinterfragt. Sie verweisen darauf, dass die ungenügende Anzahl von Tests nicht den wirklichen Umfang der Pandemie im Land widerspiegelt.
En Honduras, el gobierno actual ha decretado desde el 14 de marzo, un toque de queda absoluto como primera medida preventiva ante la detección de casos de COVID-19. Después de tres meses se ha ido modificando y flexibilizando, como también, incrementando el número de contagios, que ya superan los 8 mil casos y las 300 muertes, según las cifras oficiales. Estas siguen siendo cuestionadas por organizaciones sociales y la población en general, quienes señalan que la realización de insuficiente número de pruebas de detección, no reflejan el alcance real de la pandemia en el país.
Die durch Covid-19 verursachte Pandemie hat das Leben von Millionen von Menschen weltweit schlagartig verändert. In den ländlichen Gemeinschaften, die PWS in Honduras begleitet, haben die coronabedingten Veränderungen gravierende Auswirkungen mit mehreren Ursachen: Fehlende Gesundheitsversorgung, Verlust des täglichen Einkommens und Verteuerung der Lebenskosten sowie eine weitere Militarisierung und grünes Licht der Regierung für die Fortsetzung der geplanten Megaprojekte, die mit internationaler Finanzbeteiligung aber ohne Mitsprache der betroffenen Bevölkerung. Continue reading
La pandemia causada por el Covid-19 ha cambiado las vidas de millones de personas de una forma abrupta. La crisis causada por el coronavirus implica una cuestión de clases y esta es la realidad que vive la mayor parte de la población y nuestros/as acompañados/as en sus comunidades donde el impacto del virus ha sido contundente debido a la confluencia de distintas causas. Estas causas van desde el deficiente sistema de salud pública de Honduras a la confabulación de las empresas transnacionales y el Gobierno, quienes en plena pandemia siguen teniendo luz verde para continuar con la expoliación de los territorios. Continue reading
Eine der ersten CORONA-Maßnahmen der honduranischen Regierung war die Schaffung einer virtuellen Plattform[1] durch das Sekretariat von MIAMBIENTE. Damit sollten die Investitionen im Land weiterhin sichergestellt werden. Es handelt sich um eine Plattform zur Bearbeitung von Umweltlizenzen für extraktive Projekte. Solche Projekte haben in den vergangenen Jahren in Honduras ein schweres Konfliktpotential erzeugt. Continue reading
Una de las primeras medidas implementadas por el régimen de Honduras en el marco de la crisis generada por el Coronavirus, fue la creación de una plataforma virtual[1] desde la secretaria de MIAMBIENTE, con el propósito de continuar promoviendo la inversión en el país, se trata de una plataforma para poder tramitar permisos de licencia ambiental para proyectos extractivos, proyectos que han generado una grave conflictividad social en Honduras en los últimos años. Continue reading
Honduras vive una situación de crisis ante la pandemia mundial del coronavirus. Desde la comunidad de Reitoca, nos comentan cómo se vive esta situación. En las últimas semanas, el Gobierno de Honduras ha enviado a las comunidades del país una bolsa de alimentos bajo un programa llamado “Honduras Solidaria” en el que cada gobierno local debe encargarse de la compra y distribución. Al respecto de esto, Magdaleno (líder del Consejo Indígena Lenca) nos comentaba que, “oficialmente, esta bolsa debería contener alimentos con el valor de 35 dólares, en realidad contienen un valor de 15 dólares” lo cual se considera un proceso poco transparente y se reparten cada 15 días, por lo que resulta escaso los alimentos que contiene para que una familia pueda alimentarse de manera adecuada. Continue reading
Peace Watch Switzerland (PWS) begleitet seit 2018 die Gemeinschaft von Reitoca. Dort wehrt sich der indigene Rat der Lenca gegen den Bau eines Wasserkraftwerks. Ein Energie-Konsortium hatte von der Regierung die Lizenz dafür bekommen. Am oberen Flusslauf wurde bereits mit dem Bau begonnen. Der lokalen Bevölkerung hatte man erklärt, es sei ein kleines Projekt, das auch die Bewässerung der Felder flussabwärts begünstige. In Wahrheit werden für das Projekt grosse Rodungen vorgenommen. Den Dörfern unterhalb der Staumauer wird der Wasserhahn zudreht. Das gefährdet ihre Lebensgrundlage, Fischbestände werden zerstört. Continue reading
Mit diesem Satz antworten uns Gisela und Magdaleno, Mitglieder des indigenen Rates der Lenca in Reitoca, als wir sie nach der Situation ihres Volkes in diesem weltweiten Kontext der Pandemie des Virus Covid-19 fragen. Continue reading
peacewatch.blog 