Category: Honduras

¿Qué haces exactamente como acompañante de derechos humanos en Honduras?

Artículo de Anselma, acompañante internacional de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Francisco Morazán, Honduras

Llevo seis semanas viviendo en Tegucigalpa, capital de Honduras, y trabajando como acompañante internacional de derechos humanos para Peace Watch Switzerland (PWS). Mis primeras misiones ya me han hecho recorrer el país, tanto en el norte como en la zona costera del sur. “Pero, ¿qué haces exactamente allí como acompañante de derechos humanos?” me preguntaban a menudo mis familiares y amigos antes de mi partida.

Continue reading →

Bürgerbeteiligung in Aktion am Cabildo Abierto in Reitoca

Leave a comment

REITOCA ERHEBT SEINE STIMME GEGEN DEN EXTRAKTIVISMUS

Artikel von Benjamin, internationaler Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Francisco Morazán, Honduras

Am vergangenen ersten März wurde das kleine Dorf Reitoca im südhonduranischen Departement Francisco Morazán erneut zum Schauplatz eines Cabildo Abierto (Bürgerversammlung). Mehrere hundert Bewohner aus dem Dorf und der Umgebung versammelten sich im Rathaus, um ihre demokratischen Rechte als honduranische Staatsbürger wahrzunehmen und ihre Gemeinde für frei von extraktiven Projekten zu erklären. Erklärungen dieser Art machen immer wieder deutlich, dass die Art und Weise, wie Entscheidungen über den Bau von Bergbau- und Wasserkraftprojekten getroffen werden, überdacht werden müssen. Sie zeigen auch, dass der Wille der Bevölkerung in Honduras oft weiterhin ignoriert wird.

Continue reading →

LA PARTICIPATION CITOYENNE EN ACTION LORS DU CABILDO OUVERT DE REITOCA

Leave a comment

REITOCA ÉLÈVE LA VOIX CONTRE L’EXTRACTIVISME

Article de Benjamin, accompagnant international de droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Francisco Morazán, Honduras

Le 1er mars, le petit village de Reitoca, dans le département de Francisco Morazán, au sud du Honduras, a une fois de plus été le théâtre d’un «cabildo abierto» (votation à mains levés) de la mairie. Plusieurs centaines de citoyens du village et des environs se sont réunis à la mairie pour exercer leurs droits démocratiques en tant que citoyens honduriens et déclarer leur communauté libre de tout projet extractivistes. Les déclarations municipales de ce type continuent de montrer clairement qu’il est nécessaire de reconsidérer la manière dont les décisions sont prises concernant la construction de projets miniers et hydroélectriques, et démontrent également que la volonté de la population continue d’être ignorée.

Continue reading →

PARTICIPACIÓN CIUDADANA EN ACCIÓN EN EL CABILDO ABIERTO DE REITOCA

Leave a comment

REITOCA ALZA LA VOZ CONTRA EL EXTRACTIVISMO

Artículo de Benjamín, acompañante internacional de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Francisco Morazán, Honduras

El pasado 1 de marzo, la pequeña aldea de Reitoca, en el sur del departamento hondureño de Francisco Morazán, volvió a ser escenario de un cabildo abierto. Varios centenares de ciudadanos de la aldea y sus alrededores se reunieron en la alcaldía para ejercer sus derechos democráticos como ciudadanos hondureños y declarar su comunidad libre de proyectos extractivos. Declaraciones municipales de este tipo siguen dejando claro que es necesario reconsiderar la forma en que se toman las decisiones en relación con la construcción de proyectos mineros e hidroeléctricos y también demuestran que la voluntad del pueblo sigue siendo ignorada o respetada sólo de forma selectiva.

Continue reading →

Porträts von mutigen Frauen

Artikel von Mónica, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von PWS in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Ich blicke in den klaren Himmel und dann nach unten, wo ich die Spiegelung der Wolken auf der ruhigen Oberfläche des Flusses entdecke. Dieser Ort hat etwas Magisches an sich. Alles, was ich um mich herum sehe, ist durchdrungen von Hunderten von Geschichten – aus der Kindheit, vom Kampf und von der Liebe für das Land und seine Ressourcen.

Ich beobachte weiter, höre zu und sauge die Energie des Ortes auf, während ich den Kaffee trinke, den Rebecca für mich zubereitet hat. Wenn sie anwesend ist, nimmt sie sich immer Zeit für mich. Auch an arbeitsreichen Tagen hat sie immer Zeit, mich beim Fluss mit einer Tasse Kaffee in der Hand zu begrüssen.

Continue reading →

Les visages en texte de femmes avec lumière

Article de Mónica, Acompagnatrice nationale des droits humains de PWS au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

J’ai levé mon visage vers le ciel clair puis j’ai baissé les yeux pour voir le reflet des nuages ​​sur la surface calme de la rivière. Cet endroit a un air magique, tout ce que je vois autour de moi est imprégné de centaines d’histoires, d’enfance, de lutte, d’amour pour la terre et ses ressources.

Je continue d’observer, d’écouter et d’absorber l’énergie du lieu, pendant que je termine le café que Rebecca m’a préparé. Il est toujours temps de boire du café quand elle est là, même si certains jours sont plus chargés que d’autres ; Elle m’accueille toujours avec une visite à la rivière et une tasse à la main.

Continue reading →

Los rostros en texto de mujeres con luz

Artículo de Mónica, acompañante nacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Levanté el rostro hacia el cielo despejado y luego bajé la mirada, para encontrarme con el reflejo de las nubes sobre la superficie en calma del río. Este lugar tiene un aire mágico, todo lo que veo a mi alrededor está impregnado de cientos de historias, de infancia, de lucha, de amor por la tierra y sus recursos.

Sigo observando, escuchando y absorbiendo la energía del lugar, mientras me termino el café que me preparó Rebecca. Siempre hay tiempo para beber café cuando ella está presente, aunque algunos días sean más ajetreados que otros; siempre me recibe con una visita al río y una taza en mano.

Continue reading →

“Gemeinsam sind wir stärker”

Proteste der Volksereinigung von Bäuerinnen, Bauern und Indigenen von Honduras in Tegucigalpa.

Artikel von Elvia, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras. Dezember 2023.

Am vergangenen 20. November wurde die honduranische Hauptstadt Tegucigalpa zum Epizentrum eines beispiellosen Protests, angeführt von der Volksvereinigung der Bäuerinnen, Bauern und Indigenen und der Bewegung für Würde und Gerechtigkeit. Mehr als 12 bäuerliche und indigene Organisationen aus dem ganzen Land beteiligten sich an der Demonstration, an der Hunderte von Menschen teilnahmen.

Die beeindruckende Zahl von über 1000 Teilnehmenden an der Demonstration symbolisiert nicht nur eine beeindruckende zahlenmäßige Stärke; die ländliche Bevölkerung hat für diese Kundgebung auch ein grosses, eigenes Opfer gebracht. Um die Tragweite dieses Protestes zu verstehen, muss man sich in die tägliche Realität der bäuerlichen Bevölkerung versetzen, deren Arbeitszeiten eng mit dem Lebensunterhalt und der Nach-haltigkeit ihrer Gemeinschaften verbunden sind.

Continue reading →

«Nous ne sommes plus forts que par le nombre»

Mobilisation du Bloc Populaire Paysan et Indigène du Honduras à Tegucigalpa

Article d’Elvia, compagne hondurienne des droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras. Décembre 2023.

Le 20 novembre dernier, la capitale hondurienne, Tegucigalpa, est devenue l’épicentre d’une mobilisation sans précédent menée par le Bloc Populaire Paysan et Indigène, sous la direction du Mouvement Large pour la Dignité et la Justice (MADJ). Plus de 12 organisations paysannes et indigènes de tout le pays se sont rassemblées pour une manifestation massive, rassemblant des centaines de personnes.

La présence de plus de 1 000 personnes à la manifestation symbolise non seulement une force numérique impressionnante, mais représente également un sacrifice important de la part des ouvriers agricoles. Pour bien comprendre la portée de cet acte de protestation, il est crucial de s’immerger dans la réalité quotidienne des paysans, dont les journées de travail sont intimement liées à la subsistance et à la durabilité de leurs communautés.

Continue reading →

“Sólo somos más fuertes en números”

Movilización del Bloque Popular Campesino e Indígena de Honduras en Tegucigalpa

Artículo por Elvia, acompañante hondureña de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras. Diciembre 2023.

Este pasado 20 de noviembre, la capital hondureña de Tegucigalpa se convirtió en el epicentro de una movilización sin precedentes liderada por el Bloque Popular Campesino e Indígena, bajo la dirección del Movimiento Amplio por la Dignidad y la Justicia (MADJ). Más de 12 organizaciones campesinas e indígenas de todo el país se unieron en una manifestación masiva, congregando a cientos de personas.

La impactante presencia de más de 1000 personas en la manifestación no solo simboliza una fuerza numérica impresionante, sino también representa un significativo sacrificio por parte de las y los trabajadores del campo. Para comprender plenamente el alcance de este acto de protesta, es crucial sumergirse en la realidad diaria de los campesinos y campesinas, cuyas jornadas laborales están intrincadamente ligadas a la subsistencia y sostenibilidad de sus comunidades.

Continue reading →