Reflexiones tras un año de acompañamiento en Honduras

Artículo de Nicolas Schärmeli, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Recuerdo mi primera conversación sobre el voluntariado en Honduras, en la que me preguntaron por qué quería pasar un año como observador internacional de derechos humanos y cuáles eran mis expectativas.

Mi respuesta fue que no tenía muchas expectativas directas, pero que estaba aquí para aprender y vivir nuevas experiencias. Para el intercambio cultural y para demostrar solidaridad con la gente en situaciones difíciles. Por último, no sabía mucho sobre Honduras, porque no es un país del que se lea mucho en las noticias, al menos no en Suiza.

Después de un año puedo decir que me alegro de haber empezado el proyecto con esta actitud, porque pude llevarme muchas cosas conmigo. Ahora me gustaría contarles un poco lo que aprendí en un año en Honduras.

Continue reading →

Psychische Gesundheit in Honduras: Krümel und Privilegien

Artikel von Mónica Galvez, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Ich war noch sehr jung, als ich das erste Mal psychologische Unterstützung erhielt. Mein Alter weiß nicht mehr genau, aber es war in der frühen Schulzeit. Meine Mutter brachte mich an den Wochenenden in einen kleinen Raum, wo wir darauf warteten, abgeholt zu werden. Die Person, die uns abholte, stellte mir Fragen über mich und gab mir Farbstifte, damit ich malen sollte, was mir erzählt wurde. Das war meine erste psychische Behandlung.

Continue reading →

Des poussières de privilèges : un système de santé mentale décadent

Article de Mónica Gálvez, Accompagnante nationale de droits humains pour Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

La première fois que j’ai suivi une psychothérapie, j’étais très jeune. Je ne me souviens pas exactement de l’âge que j’avais, mais c’était au début de ma scolarité. Ma mère m’emmenait le week-end dans une petite salle où une personne me posait des questions sur moi et me donnait des crayons de couleurs pour dessiner ce qu’elle m’indiquait. Ma première psychologue.

Continue reading →

Las migajas de los privilegios: un sistema de salud mental decadente

Artículo de Mónica Gálvez, acompañante nacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduas

La primera vez que asistí a terapia psicológica fue de muy pequeña, no recuerdo exactamente la edad que tenía, pero estaba en mis primeros años escolares. Mi mamá me llevaba los fines de semana a una pequeña sala dónde esperábamos ser atendidas por alguien que siempre preguntaba cosas sobre mí y me daba colores para dibujarle lo que me dijera. Mi primera psicóloga.

Continue reading →

Kriminalisiert werden wegen Verteidigung eines Flusses: Was bedeutet es, kriminalisiert zu werden, und welches sind die Folgen und Auswirkungen?

Artikel von Nicolas Schärmeli, internationaler Menschenrechtsbegleiter von PWS in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Ich werde nie vergessen, wie bei einer meiner ersten Begleitungen in einer der Gemeinden, die regelmässig von PWS besucht werden, zusammen mit meiner Kollegin mit Antonio ins Gespräch kam. Antonio ist ein Menschenrechts- und Umweltverteidiger, der sich in seiner Gemeinde für die Erhaltung des Flusses als Lebensader für die ganze Gemeinde einsetzt. Wir blieben den ganzen Nachmittag im Haus von Antonios Familie und redeten viel. An einem Punkt des Gesprächs begann er, uns von seinem Kampf und seiner persönlichen Geschichte zu erzählen. Nach einer Zeit öffnete sich auch seine Frau uns gegenüber und sprach von ihrer Rolle und wie sie sich in diesen schwierigen Zeiten fühlte.

Continue reading →

Être criminalisé pour avoir défendu une rivière – Que signifie la criminalisation et comment impacte-elle la vie des personnes concernées ?

Article de Nicolas Schärmeli, accompagnant international de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Je n’oublierai jamais le jour où, lors de l’un de mes premiers accompagnements, un défenseur, Antonio[1], nous a invités, ma collègue et moi, à dîner chez lui. Nous sommes restés tout l’après-midi et la soirée chez lui et nous avons beaucoup parlé. À un moment de la conversation, il a commencé à nous parler de la lutte de sa communauté et de sa propre histoire. Sa femme nous a également raconté son rôle dans la lutte d’Antonio et ce qu’elle avait ressenti dans ces moments difficiles.

Continue reading →

Ser criminalizado por defender un rio – ¿Qué significa la criminalización y cómo afecta la vida?

Artículo de Nicolas Schärmeli, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Nunca voy a olvidar cuando en uno de mis primeros acompañamientos un defensor, Antonio[1], invitó a mi compañera y a mí a su casa para cenar. Nos quedamos toda la tarde y noche donde su familia y platicamos mucho. En un punto de la conversación empezó a contar sobre la lucha que tuvieron y también de su propia historia. Igual su esposa empezó a contarnos su parte y como se sentía en estos momentos difíciles.

Continue reading →

Persönliche Überlegungen zum Konflikt in Zacate Grande

Artikel von Jennifer Anspach, internationale Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Die Zeit vergeht wie im Flug, und ich habe bereits die Hälfte meines sechsmonatigen Freiwilligendienstes hinter mir. In diesen ersten drei Monaten konnte ich mich mit der Arbeit als internationale Beobachterin und der physischen Begleitung vertraut machen. Dies vor allem in Zacate Grande, einer Region im Süden des Landes.  Während mehrere Begleitungen der Organisation Asociación por el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (ADEPZA) habe ich die honduranischen Konflikte und deren Herausforderungen kennen gelernt.

Continue reading →

Réflexions personnelles sur la lutte de Zacate Grande

Article de Jennifer Anspach, Accompagnante internationale de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Le temps file à une vitesse incroyable et me voilà déjà à la moitié de mon bénévolat de six mois. Au cours de ces trois premiers mois, j’ai pu me familiariser avec le travail d’observation internationale et d’accompagnement physique. C’est surtout à Zacate Grande, dans le sud du pays, et au travers de divers accompagnements à l’organisation Asociación por el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (ADEPZA; Association pour le développement de la péninsule de Zacate Grande) que j’ai découvert la lutte hondurienne et ses enjeux.

Continue reading →

Reflexiones personales sobre la lucha de Zacate Grande

Artículo de Jennifer Anspach, acompañante internacional de Derechos Humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

El tiempo pasa volando y ya voy por la mitad de mis seis meses de voluntariado. Durante estos tres primeros meses, he podido familiarizarme con el trabajo de observación internacional y de acompañamiento físico. Fue principalmente en Zacate Grande, en el sur del país, y a través de varios acompañamientos a la organización Asociación por el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (ADEPZA) que descubrí la lucha hondureña y sus desafíos.

Continue reading →