Kriminalisiert werden wegen Verteidigung eines Flusses: Was bedeutet es, kriminalisiert zu werden, und welches sind die Folgen und Auswirkungen?

Artikel von Nicolas Schärmeli, internationaler Menschenrechtsbegleiter von PWS in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Ich werde nie vergessen, wie bei einer meiner ersten Begleitungen in einer der Gemeinden, die regelmässig von PWS besucht werden, zusammen mit meiner Kollegin mit Antonio ins Gespräch kam. Antonio ist ein Menschenrechts- und Umweltverteidiger, der sich in seiner Gemeinde für die Erhaltung des Flusses als Lebensader für die ganze Gemeinde einsetzt. Wir blieben den ganzen Nachmittag im Haus von Antonios Familie und redeten viel. An einem Punkt des Gesprächs begann er, uns von seinem Kampf und seiner persönlichen Geschichte zu erzählen. Nach einer Zeit öffnete sich auch seine Frau uns gegenüber und sprach von ihrer Rolle und wie sie sich in diesen schwierigen Zeiten fühlte.

Continue reading →

Être criminalisé pour avoir défendu une rivière – Que signifie la criminalisation et comment impacte-elle la vie des personnes concernées ?

Article de Nicolas Schärmeli, accompagnant international de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Je n’oublierai jamais le jour où, lors de l’un de mes premiers accompagnements, un défenseur, Antonio[1], nous a invités, ma collègue et moi, à dîner chez lui. Nous sommes restés tout l’après-midi et la soirée chez lui et nous avons beaucoup parlé. À un moment de la conversation, il a commencé à nous parler de la lutte de sa communauté et de sa propre histoire. Sa femme nous a également raconté son rôle dans la lutte d’Antonio et ce qu’elle avait ressenti dans ces moments difficiles.

Continue reading →

Ser criminalizado por defender un rio – ¿Qué significa la criminalización y cómo afecta la vida?

Artículo de Nicolas Schärmeli, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Nunca voy a olvidar cuando en uno de mis primeros acompañamientos un defensor, Antonio[1], invitó a mi compañera y a mí a su casa para cenar. Nos quedamos toda la tarde y noche donde su familia y platicamos mucho. En un punto de la conversación empezó a contar sobre la lucha que tuvieron y también de su propia historia. Igual su esposa empezó a contarnos su parte y como se sentía en estos momentos difíciles.

Continue reading →

Persönliche Überlegungen zum Konflikt in Zacate Grande

Artikel von Jennifer Anspach, internationale Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Die Zeit vergeht wie im Flug, und ich habe bereits die Hälfte meines sechsmonatigen Freiwilligendienstes hinter mir. In diesen ersten drei Monaten konnte ich mich mit der Arbeit als internationale Beobachterin und der physischen Begleitung vertraut machen. Dies vor allem in Zacate Grande, einer Region im Süden des Landes.  Während mehrere Begleitungen der Organisation Asociación por el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (ADEPZA) habe ich die honduranischen Konflikte und deren Herausforderungen kennen gelernt.

Continue reading →

Réflexions personnelles sur la lutte de Zacate Grande

Article de Jennifer Anspach, Accompagnante internationale de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Le temps file à une vitesse incroyable et me voilà déjà à la moitié de mon bénévolat de six mois. Au cours de ces trois premiers mois, j’ai pu me familiariser avec le travail d’observation internationale et d’accompagnement physique. C’est surtout à Zacate Grande, dans le sud du pays, et au travers de divers accompagnements à l’organisation Asociación por el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (ADEPZA; Association pour le développement de la péninsule de Zacate Grande) que j’ai découvert la lutte hondurienne et ses enjeux.

Continue reading →

Reflexiones personales sobre la lucha de Zacate Grande

Artículo de Jennifer Anspach, acompañante internacional de Derechos Humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

El tiempo pasa volando y ya voy por la mitad de mis seis meses de voluntariado. Durante estos tres primeros meses, he podido familiarizarme con el trabajo de observación internacional y de acompañamiento físico. Fue principalmente en Zacate Grande, en el sur del país, y a través de varios acompañamientos a la organización Asociación por el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (ADEPZA) que descubrí la lucha hondureña y sus desafíos.

Continue reading →

Menschenrechte und die LGBTQI+ -Bevölkerung in Honduras.

Artikel von Pedro Antonio Acosta Martínez, nationaler Freiwilliger bei Peace Watch Switzerland (PWS)

Tegucigalpa, Honduras

Anfang März dieses Jahres hielt Roberto Contreras, Bürgermeister von San Pedro Sula und einer der wichtigsten Geschäftsleute der Stadt, öffentlich eine Hassrede gegen die LGBTIQ+ Community. Der Bürgermeister sagte: “Ich würde lieber hunderttausendmal die Garifuna-Flagge tragen als eine Flagge der sexuellen Vielfalt. Ich fühle mich wohl unter meinen schönen schwarzen “Power-Chicken” Leuten”, womit er seine rassistische Einstellung zeigte und einen Kampf, Anstrengungen vieler Jahre sowie die LGBTQI+ Flagge verunglimpfte. Damit löste er eine Welle der Diskriminierung aus, die zusätzlich dazu beitrug, einen ohnehin bereits bedrängten und mit Schwierigkeiten kämpfenden Teil der Bevölkerung weiter an den Rand zu drängen.

Continue reading →

Droits de l’homme et population LGBTIQ+ au Honduras

Article de Pedro Antonio Acosta Martinez, Accompagnant national de Peace Watch Switzerland (PWS).

Tegucigalpa, Honduras

Début mars, Roberto Contreras, maire de San Pedro Sula et l’un des hommes d’affaires les plus importants de la ville, a tenu publiquement un discours haineux à l’encontre de la communauté LGBTIQ+. Le maire a déclaré: “Je préfère mille fois porter ce drapeau garifuna[1] plutôt qu’un drapeau de la diversité sexuelle. Je me sens bien au milieu de mes beaux noirs de Power Chicken[2]“, exposant ainsi son attitude raciste et dénigrant la lutte et le drapeau de la diversité sexuelle. Cela a déclenché une vague de discrimination qui ne fait que contribuer à marginaliser davantage une population qui connaît déjà de grandes difficultés dans ce pays.

Continue reading →

Derechos humanos y población LGBTIQ+ en Honduras

Artículo de Pedro Antonio Acosta Martínez, voluntario nacional de Peace Watch Switzerland (PWS)

Tegucigalpa, Honduras

A principios de marzo de este año,  Roberto Contreras, alcalde de San Pedro Sula y uno de los empresarios más importantes de la ciudad, pronunció públicamente un discurso de odio en contra de la comunidad LGBTIQ+. El alcalde dijo: “Prefiero cien mil veces portar esta bandera garífuna que una bandera de la diversidad sexual. Me siento bien entre mis negros bellos de Power Chicken”  Con lo que dejó en evidencia su actitud racista y despreció la lucha y la bandera de la diversidad sexual. Esto encendió una ola de discriminación que solo contribuye a precarizar aún más a un sector de la población que ya enfrenta grandes dificultades en el país.

Continue reading →

Offener Brief an alle Menschenrechtsverteidigerinnen

Artikel von Monica Galvez, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von PWS in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Liebe Menschenrechtsverteidigerin

Ich schreibe Dir als eine Person, die täglich Privilegien genießt. Privilegien, von denen die meisten genau etwas mit Deinem ständigen Kampf für meine Rechte zu tun haben. Als Honduranerin, mit einer Universitätsausbildung und einem Unterstützungsnetz, denke ich oft darüber nach, wie ich meine Chancen erhalten habe. Mir ist klar, dass es sich dabei um Grundrechte handelt, aber im Kontext meines Landes sind es tatsächlich Privilegien.

Continue reading →