Comment je vis la justice au Honduras

Suyana Siles, compagne internationale des droits humains pour Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Au cours de mes activités d’accompagnatrice en droits humains, j’ai appris ce qui suit : la corruption déséquilibre grandement le système judiciaire au Honduras. Le pouvoir des familles influentes, des propriétaires d’entreprises, des trafiquants de drogue et des hommes politiques affecte le bon déroulement de la justice et entrave son déroulement. La réalisation terrifiante a été que les déviations de toutes sortes sont toujours possibles et que rien n’est impossible.

Lors de mes échanges avec les défenseurs des droits humains, j’ai rencontré à plusieurs reprises des incohérences dans le système judiciaire. Certaines histoires étaient si absurdes que lors des conversations, je pensais parfois que ma maîtrise de la langue espagnole était mauvaise ou limitée et que j’interprétais mal les histoires des défenseurs des droits humains. Puis j’ai réalisé que j’avais tout bien compris, mais que l’ampleur de la corruption dépassait mon imagination. La corruption dans le système judiciaire prend de nombreuses formes et je ne peux donner ici que quelques exemples :

Continue reading

Cómo vivo la justicia en Honduras

Suyana Siles, acompañante internacional de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Durante mis actividades como acompañante de derechos humanos, aprendí lo siguiente: la corrupción está desequilibrando enormemente el sistema de justicia en Honduras. El poder de familias influyentes, propietarios de empresas, narcos y políticos afecta al debido proceso de la justicia y entorpece su flujo. La aterradora constatación fue que las desviaciones de cualquier tipo son siempre posibles y que nada es imposible.

En mis intercambios con defensorxs de derechos humanos, me encontré repetidamente con incoherencias en el sistema judicial. Algunas de las historias eran tan absurdas que durante las conversaciones a veces pensaba que mi dominio del idioma español era escaso o limitado y que estaba malinterpretando las historias de las/los defensorxs de derechos humanos. Luego me di cuenta de que había entendido todo correctamente, pero que el alcance de la corrupción superaba mi imaginación. La corrupción en el poder judicial adopta muchas formas y aquí sólo puedo dar algunos ejemplos:

Continue reading

Fünf Gründe, weshalb mich meine Freiwilligenarbeit bei PWS als Honduranerin prägten

Mónica Gálvez, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Als ich meine Freiwilligenarbeit bei PWS begann, schrieb ich einen Artikel darüber, wie ich einen Teil meines Landes entdeckte, von dem ich zwar wusste, dass er existiert, der aber weit weg von meiner Alltags-Bubble war. Heute, nach acht Monaten, in denen ich Gemeinden besucht, mit Aktivist*innen gesprochen, an Gerichtsverfahren mit wenig effizienten Ergebnissen teilgenommen und so viele Geschichten von Kämpfen gehört habe, betrachte ich noch die Wiederentdeckung meines eigenen Landes erneut.

In diesem Artikel fasse ich einige der Gründe zusammen, warum ich mehr als je zuvor über das Honduras gelernt habe, in dem ich lebe, und wie die Arbeit als Menschenrechtsbegleiterin bei PWS mir eine neue Vision davon vermittelt, was es bedeutet, Honduraner zu sein.

Continue reading

Cinq raisons pour lesquelles le bénévolat chez PWS m’a aidé à redéfinir ce que signifie être Hondurienne

Article de Mónica Gálvez, accompagnante hondurenne des droits humains de PWS au Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Lorsque j’ai commencé mon programme de volontariat avec PWS, j’ai écrit un article sur la façon dont j’ai découvert une partie de mon pays dont je savais qu’elle existait, mais qui était loin de ma bulle quotidienne. Aujourd’hui, après huit mois passés à visiter les communautés, à discuter avec les défenseur(e)s, à assister à des procédures judiciaires avec peu de résultats efficaces et à apprendre tant d’histoires de lutte, je repense une fois de plus à mon voyage de redécouverte de mon pays.

Dans ce court article, je résume certaines des raisons pour lesquelles je considère que j’en apprends plus que jamais sur le Honduras dans lequel je vis, et comment l’accompagnement que je fais avec Peace Watch continue de me donner une nouvelle vision de ce que signifie être hondurienne.

Continue reading

Cinco razones por las que ser voluntaria en PWS me ayudó a resignificar lo que es ser hondureña

Artículo de Mónica Gálvez, acompañante hondureña de Derechos Humanos de PWS en Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Cuando comencé mi programa de voluntariado con Peace Watch Switzerland (PWS), escribí un artículo sobre cómo fui descubriendo una parte de mi país que sabía que existía, pero era lejano a mí burbuja cotidiana. Hoy, después de ocho meses de visitar comunidades, conversar con defensoras/defensores, asistir a procesos judiciales con pocos resultados eficientes y conocer tantas historias de lucha, me replanteo nuevamente mi viaje de redescubrimiento por mí país.

En este pequeño artículo te resumo algunas de las razones por las que considero que estoy aprendiendo más que nunca sobre la Honduras en la que vivo, y cómo los acompañamientos que hago con PWS me siguen planteando una nueva visión de lo que es ser hondureña.

Continue reading

Land und Nahrung: Grundrechte in Honduras

Artikel von Elvia Miralda, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Der Kampf um unsere Rechte, Land und Nahrungsmittel

In Honduras kämpfen täglich Tausende von Bauern und Bäuerinnen für die Produktion der Lebensmittel, die auf unseren Tischen landen. Sie stellen sich den Herausforderungen und kämpfen für die Nahrungsmittelsicherheit und -souveränität. Hinter diesen Bemühungen stehen Geschichten von Widerstand und der ständigen Suche nach Gerechtigkeit gegen die Machteinflüsse, die extraktive Unternehmen (Bergbau, Fischerei und Holzabbau) und Monokulturen in der industriellen Landwirtschaft (Zuckerrohr, Bananen und Palmöl) auf unser Leben, unsere Gebiete und unsere Lebensmittel ausüben.

Continue reading

Territoire et alimentation: droits fondamentaux au Honduras

Article de Elvia Miralda, Accompagnante nationale de droits humains pour Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras

Tegucigalpa, Honduras

La lutte pour nos droits, nos terres et notre alimentation

Au Honduras, des milliers de paysans et paysannes luttent chaque jour pour produire les aliments qui arrivent sur nos tables. Pour cela, ils doivent faire face à de nombreux défis et se battre pour leur sécurité et leur souveraineté alimentaires. Derrière ces efforts se cachent des histoires de lutte, de résistance et de recherche constante de justice contre les relations de pouvoir que les entreprises extractives (mines, pêche et exploitation forestière) et les monocultures de l’agriculture industrielle (canne à sucre, banane et huile de palme) imposent à nos vies, à nos terres et à notre alimentation.

Continue reading

Territorio y Alimentación: Derechos Fundamentales en Honduras

Artículo por Elvia Miralda, acompañante honureña de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

La Lucha por Nuestros Derechos, Territorios y Alimentación

En Honduras, miles de campesinos y campesinas se esfuerzan día a día para producir los alimentos que llegan a nuestras mesas, enfrentando desafíos y luchando por su seguridad y soberanía alimentaria. Detrás de estos esfuerzos hay historias de lucha, resistencia y la búsqueda constante de justicia contra las relaciones de poder que las empresas extractivistas (minería, pesqueras y madereras) y los monocultivos en la agricultura industrial (caña de azúcar, bananeras y aceite de palma) imponen en nuestras vidas, territorios y nuestras comidas.

Continue reading

Als Menschenrechtsbegleiterin in Honduras

Artikel von Jennifer Anspach, internationale Menschenrechtsbegleiterin für Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Das Ende rückt bereits mit grossen Schritten näher. Nach fünf Monaten Freiwilligenarbeit bin ich immer noch nicht in der Lage, Ihnen das magische Rezept für einen guten Menschenrechtsbegleiter oder eine gute Menschenrechtsbegleiterin zu geben. Mit diesem Artikel möchte ich jedoch zum Ausdruck bringen, was diese Arbeit für mich bedeutet, und Ihnen ein wenig von meiner Realität hier in Honduras erzählen.

Continue reading

Être accompagnante internationale de droits humains au Honduras

Article de Jennifer Anspach, accompagnante internationale de droits humains pour Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

La fin se rapproche déjà à grands pas. Après cinq mois de volontariat, je suis toujours incapable de vous donner la recette magique pour être un bon accompagnant ou une bonne accompagnante de droits humains. À travers cet article, je souhaite cependant exprimer ce que représente ce travail pour moi et vous parler un peu de ma réalité ici au Honduras.

Continue reading