Acompgnement d’une organisation LGBTIQ+ hondurenne à la en la Corte Suprema de Justicia de Tegucigalpa.

Resilienz

Artikel von Céline Weber, internationale Menschenrechtsbegleiterin von PWS in Honduras

Tegucigalpa, Honduras, August 2022

Foto: PWS begleitet eine Organisation der LGBTIQ+-Gemeinschaft in einem Prozess am Obersten Gerichtshof von Tegucigalpa, Honduras.

Resilienz der LGBTIQ+-Organisationen in Honduras.

Continue reading

Gedankengang einer privilegierten Person

Artikel von Julien Christe, internationaler Menschenrechtsbegleiter von PWS in Honduras

Tegucigalpa, Honduras, im August 2022

Disclaimer: Dieser Artikel ist eine persönliche Meinung des Autors und stellt nicht die institutionelle Meinung von Peace Watch Switzerland dar.

Foto: Das honduranische Militär schützt die Handelskammer während einer Bauerndemonstration in El Progreso, Yoro. (PWS, 2022)

Ein Menschenrechtsbegleiter von PWS Honduras macht sich persönliche Gedanken über die Privilegien, die er als Schweizer mit seinem persönlichen und beruflichen Hintergrund in Honduras geniesst.

Read more: Gedankengang einer privilegierten Person

Ich bin ein weißer, heterosexueller Mann mit Hochschulbildung aus einer bürgerlichen Familie in der Schweiz. Es genügt, wenn ich sage, dass ich in den meisten Ländern der Welt als reich gelte, auch wenn ich nicht zu Hause bin. Wenn vor der Wörterbuchdefinition des Begriffs “Privileg” ein Bild abgebildet würde, wäre es wahrscheinlich von mir oder jemandem, der mir sehr ähnlichsieht.

Was kann ich nun dagegen tun? Ich kann nicht ändern, wer ich bin, oder das Leben, das ich gelebt habe, oder den Ort oder die Familie, in die ich geboren wurde. Da ich an die Gleichheit aller Menschen glaube, muss ich einen Weg finden, diese Privilegien zum Nutzen derer einzusetzen, die sie nicht haben.

Die Arbeit, die ich hier bei Peace Watch Switzerland (PWS) mache, ist ein erster Schritt. Unsere Präsenz in Honduras ermöglicht es uns, den Menschen, die wir unterstützen, einen gewissen Schutz zu bieten. Wenn wir einen Gerichtssaal betreten, wissen Richter und Staatsanwälte, dass ihre Handlungen und Entscheidungen über die Grenzen der Behörde und des Landes hinaus bekannt sein werden. Und das ermutigt sie manchmal, sich ethisch und rechtlich einwandfreier zu verhalten, als wenn wir nicht da wären. Gleiches gilt für die Sicherheitskräfte des Landes oder die Wachmannschaften der Unternehmen. Aber hier stellt sich eine andere Frage: Was ist das eigentliche Ziel dieser Arbeit? Auch wenn es manchmal notwendig ist, muss das Endziel einer Organisation wie der unseren und all derer, die in diesem Land arbeiten, ihre eigene Zerstörung sein. Damit meine ich, dass unser Ziel sein muss, dass wir nicht mehr gebraucht werden, dass die Menschen, die wir unterstützen, nicht mehr die Unterstützung von Außenstehenden brauchen, sondern dass sie selbst ihren Kampf führen können, ohne Angst zu haben, getötet, bedroht oder inhaftiert zu werden. Dazu müssen wir uns die Frage nach dem transformativen Potenzial unseres Handelns stellen. Wir müssen die patriarchalischen, rassistischen, neokolonialistischen und elitären Strukturen, die wir bekämpfen, in Frage stellen.

Und ich spreche hier nicht nur von unserer Arbeit. Ich spreche von unseren Handlungen und unseren Reaktionen, wenn wir Kommentare hören oder Zeugen von sexistischen, rassistischen oder homo-/lesbischen/bi/trans/phobischen Handlungen sind, um nur einige zu nennen. Allgemeiner ausgedrückt: Wie können wir unsere eigenen Privilegien abschaffen, wie können wir Verbündete statt Unterdrücker werden? Persönliche Veränderungen sind zwar ein Teil der Lösung, werden aber nicht ausreichen. Dafür brauchen wir eine Veränderung des globalen kapitalistischen und militaristischen Systems. Die Herrschaftssysteme, die zu den von uns begleiteten Angriffen auf Menschenrechtsverteidiger führen, sind nämlich in Institutionen verwurzelt, die dem Schutz der Interessen einer Elite dienen.

Im Falle von Honduras könnte man vor allem den Bedarf der “westlichen” Gesellschaften an Rohstoffen, Energie und niedrig bezahlten Arbeitskräften erwähnen. Diese Ausbeutung führt dazu, dass undemokratische Regime durchgesetzt werden. Auch wenn das Land von außen als eine demokratische Gesellschaft betrachtet werden könnte, in der die Menschen wählen können, hat das Ergebnis dieser Wahlen nie zu einer wirklichen Veränderung der Lebensbedingungen der Einwohner geführt. Der Grund dafür ist, dass es hier und in vielen anderen Ländern keine wirkliche Macht gibt. Korrupte Wirtschaftseliten, die mit Ländern wie den Vereinigten Staaten und internationalen “Entwicklungs”-Banken und -Organisationen wie der Weltbank oder dem IWF verbündet sind, bestimmen das Leben des Landes. Die Präsenz von Rohstoffprojekten im Land bringt der herrschenden Klasse erhebliche Vorteile, vor allem durch ihre Beteiligung an den Projekten, aber auch durch die damit einhergehende Korruption. Die Länder, die ihre Unternehmen unterstützen, verschließen die Augen vor den Menschenrechtsverletzungen, den miserablen Arbeitsbedingungen und den Umweltschäden, die damit einhergehen. Ihnen geht es vor allem um Gewinne und die Versorgung mit Rohstoffen und Energie. Selbst wenn sie im Rahmen von “Kooperationsprojekten” “helfen”, geht es hauptsächlich darum, den Kampf der Menschen zu beschwichtigen, die sich gegen die Zerstörung ihrer Umwelt und ihres Lebens wehren.

Wenn das nicht ausreicht, subventionieren und trainieren sie die Sicherheitskräfte des Landes, um alle abweichenden Stimmen zum Schweigen zu bringen. Dieser zunehmende Militarismus hat letztlich die Tendenz, bestehende Machtstrukturen zu erhalten und zu verstärken. Das Militär trägt in seiner Struktur Werte des blinden Gehorsams und der Männlichkeit in sich, die letztlich dazu führen, dass alle sozialen Fortschritte in Richtung einer demokratischeren und weniger patriarchalischen Gesellschaft verhindert werden. Die Kirchen und im Falle von Honduras vor allem die protestantischen Sekten in den USA spielen eine ähnliche Rolle. Die von internationalen Organisationen gewährten Darlehen sind eine weitere Möglichkeit, den Status quo zu sichern. Die abgrundtiefe Verschuldung der Staaten erlaubt es diesen Gremien, als nicht gewählte Gesetzgeber dieser Länder zu agieren. Sie werden gezwungen, gegen ihren Willen eine neoliberale Politik zu verfolgen. Selbst dann, wenn diese Schulden von Leuten aufgenommen werden, die nicht demokratisch gewählt wurden und die, wie im Fall von Honduras, Drogenhändler sind. All diese internen und externen Strukturen machen eine positive Veränderung des Landes nahezu unmöglich.

Deshalb müssen wir zusätzlich zu der Arbeit, die wir hier leisten, daran arbeiten, diese Strukturen zu verändern. Dies wird nur möglich sein, wenn die Mehrheit der Bewohner der ausbeutenden Länder, die unsere sind, erkennt, dass unser Reichtum und unsere “Demokratien” in diesem System nur durch die Ausbeutung und Zerstörung der Länder und Völker, die wir ausbeuten, möglich sind, und beschließt, sich diesem System zu widersetzen. Dies würde aber voraussetzen, dass wir bereit sind, unsere Privilegien anzuerkennen und darauf zu verzichten.

Auch andere Menschen denken über diese Fragen nach, und zwar auf intelligentere Weise. Ich habe nicht die Absicht, hier eine Lösung zu bieten, sondern nur mitzuteilen, was ich erlebt habe. Außerdem ist es für mich als privilegierte Person oft schwierig, Erfahrungen und Situationen zu erkennen oder zu verstehen, die ich nicht persönlich erlebt habe.

Deshalb wird es als erstes darum gehen, den Mund zu halten und all jenen zuzuhören, denen dieses Wort zu lange vorenthalten wurde, und ihnen Raum für die Veränderungen zu lassen, die sie beschließen werden.

Petites digressions d’un privilégié

Article de Julien Christe, accompagnateur PWS International Human Rights au Honduras

Avertissement : Cet article est une réflexion personnelle de l’auteur et ne représente pas l’opinion institutionnelle de Peace Watch Suisse.

Tegucigalpa, Honduras, août 2022

Légende : Soldats honduriens protégeant la chambre de commerce lors d’une manifestation paysanne à El Progreso, Yor

Un acompagnant internacional de Droits Humains de PWS au Honduras réflechit concernant ses privilèges comme suisse et avec son arrière-fonds personnel et professionnel.

Continue reading

Pequeñas digresiones de un privilegiado

Artículo de Julien Christe, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras

Disclaimer: Este articulo es una reflexión particular del autor y no representa la opinión institucional de Peace Watch Switzerland

Tegucigalpa, Honduras, agosto 2022

Leyenda: Militares hondureños protegiendo la cámara de comercio durante una manifestación de campesinos en El Progreso, Yoro

Un acompañante internacional de PWS en Honduras reflexiona sobre
sus privilegios como nacional de Suiza y con su trasfondo personal y profesional.

Read more: Pequeñas digresiones de un privilegiado


Soy un hombre blanco, heterosexual, con educación universitaria de una familia de clase media en Suiza. Baste decir que en la mayoría de los países del mundo se me considera rico, incluso si no estoy en casa. Si hubiera una foto enfrente de la definición de privilegio en el diccionario seguramente sería la mía o de alguien que se parece mucho a mí.

Una vez establecido esto, ¿qué puedo hacer al respecto? No puedo cambiar quién soy o la vida que he vivido o el lugar o la familia en la que nací. Como creo en la igualdad entre todas las personas, tengo que encontrar la manera de utilizar estos privilegios en beneficio de quienes no los tienen.

El trabajo que estoy haciendo aquí en Peace Watch Switzerland es un primer paso. Nuestra presencia en Honduras nos permite brindar cierta protección a las personas que apoyamos. Cuando entramos a una sala de audiencias, los jueces y fiscales saben que sus acciones y decisiones se conocerán más allá de las fronteras del departamento y del país. Y eso les anima, en ocasiones, a adoptar un comportamiento más ético y legal que si no estuviéramos allí. Asimismo con las fuerzas de seguridad del país o guardias de empresa. Pero aquí surge otra pregunta. ¿Cuál es el objetivo final de este trabajo? Aunque necesario en ocasiones, el fin último de una organización como la nuestra y de todos los que trabajan en el país debe ser su propia destrucción. Con esto quiero decir que nuestro objetivo debe ser que ya no se nos necesite, que el pueblo al que apoyamos ya no necesite el apoyo de los de fuera, sino que él mismo pueda llevar a cabo su lucha sin temor a ser asesinado, amenazado o encarcelado. Para ello, necesitamos preguntarnos sobre el potencial transformador de nuestras acciones. Necesitamos cuestionarnos sobre las estructuras patriarcales, racistas, neocolonialistas y elitistas a las que nos oponemos.

Y aquí no estoy hablando sólo de nuestro trabajo. Me refiero a nuestras acciones y nuestras reacciones cuando escuchamos comentarios o somos testigos de acciones machistas, racistas u Homo/lesbo/bi/trans/ fóbicas, entre otras. De manera más general, ¿cómo abolir nuestros propios privilegios? ¿Cómo convertirnos en aliados y no en opresores? Pero aunque el cambio personal es parte de la solución, no será suficiente.

Para eso necesitaremos un cambio del sistema capitalista y militarista global. De hecho, los sistemas de dominación que dan lugar a los ataques a los defensores de derechos humanos que acompañamos tienen su origen en instituciones que sirven para proteger los intereses de una élite.

En el caso de Honduras, se podría citar, en particular, la necesidad de las sociedades “occidentales” de materias primas, energía y mano de obra mal pagada. Esta explotación tiene como resultado la imposición de regímenes antidemocráticos. Incluso si el país pudiera verse desde fuera como una sociedad democrática donde la gente puede votar, el resultado de esta votación nunca ha llevado a una transformación real de las condiciones de vida de los habitantes. Esto se debe a que aquí, y en muchos otros países, el verdadero poder no está allí. Élites económicas corruptas aliadas con países como Estados Unidos y bancos y organizaciones internacionales de “desarrollo” como el Banco Mundial o el FMI, gobiernan la vida del país. De hecho, la presencia de proyectos extractivistas en el país produce beneficios significativos para la clase dominante, en particular, a través de su participación en los proyectos, pero también por la corrupción que los acompaña. Los países que apoyan a sus empresas hacen la vista gorda ante las violaciones de derechos humanos, las deplorables condiciones laborales y el daño ambiental que las acompañan. Lo más importante para ellos son las ganancias y el suministro de materias primas y energía. Incluso cuando vienen a “ayudar” a través de proyectos de “cooperación”, es sobre todo para calmar la lucha de las personas que se oponen a la destrucción de su medio ambiente y de sus vidas.

Cuando eso no es suficiente, subvencionan y entrenan a las fuerzas de seguridad del país para silenciar todas las voces disidentes. Este militarismo creciente tiende, en última instancia, a mantener y reforzar los patrones de poder ya existentes. El ejército lleva en su estructura valores de obediencia ciega y virilismo que en última instancia conducen a la prevención de todos los avances sociales encaminados a la obtención de una sociedad más democrática y menos patriarcal. Las iglesias, y en el caso de Honduras, las sectas protestantes de los Estados Unidos en particular, juegan un papel similar. Los préstamos otorgados por organismos internacionales son otra forma de asegurar el statu quo. En efecto, las abismales deudas contraídas por los estados permiten que estos organismos actúen como legisladores no electos de estos países. Obligándolos a adoptar políticas neoliberales en contra de su voluntad. Aun cuando estas deudas hayan sido contraídas por personas no elegidas democráticamente y que sean, como en el caso de Honduras, narcotraficantes. Todas estas estructuras internas y externas hacen casi imposible la idea de un cambio positivo para el país.


Por lo tanto, además del trabajo que estamos haciendo aquí, necesitamos trabajar para cambiar estas estructuras. Esto sólo será posible cuando la mayoría de los habitantes de los países explotadores que son los nuestros se den cuenta de que nuestra riqueza y nuestras “democracias” sólo son posibles en este sistema a través de la explotación y destrucción de los países y pueblos que explotamos y decidan oponerse a este sistema. Pero para eso sería necesario precisamente que accediéramos a reconocer y renunciar a nuestros privilegios.

Otros que yo están pensando en estas preguntas y de una manera más inteligente. No pretendo dar aquí una solución, sino solo compartir lo que he podido presenciar. Además, como persona privilegiada, a menudo me resulta difícil reconocer o comprender experiencias y situaciones que no he enfrentado personalmente en mi vida.

Por lo tanto, lo primero será callarme y escuchar a todos aquellos a quienes han tenido que negar esta palabra durante demasiado tiempo y dejarles espacio para que ellos y ellas mismes puedan realizar las transformaciones que decidirán.

“Nous pensons que votre politique de genre est excellente!”

Article de Heide Trommer, accompagnatrice internationale des droits humains de PWS au Honduras et Mireia Izquierdo Prado, Coordinatrice PWS au Honduras

Tegucigalpa, Honduras, juillet 2022

“Nous pensons que votre politique de genre est excellente! C’était le premier commentaire de la directrice d’un groupe d’avocats que nous accompagnions, lorsque nous avons discuté du document dans son bureau.

En février dernier (voir aussi le blog de février 2022, l’article “Notre vision de la justice de genre devient plus contraignante”) lors de premières visites, nous avons partagé notre politique de genre récemment élaborée, avec les organisations et les communautés que nous accompagnons

Notre politique de genre découle d’un processus qui a débuté en 2019 lorsque nous avons constaté la nécessité d’intégrer une approche genre dans le travail d’accompagnement. Ce fut un long processus de construction collective entre les volontaires nationaux et internationaux et le personnel du bureau PWS-Honduras.

Continue reading

“Wir finden ihre Genderpolitik großartig!”

Artikel von Heide Trommer, internationale Menschenrechtsbegleiterin von PWS in Honduras, und Mireia Izquierdo Prado, PWS-Koordinatorin in Honduras

Tegucigalpa, Honduras, im Juli 2022

«Wir finden Ihre Genderpolitik großartig!» Dies war der erste Kommentar der Leiterin eines Juristinnenkollektivs, die wir begleiteten, als wir die Genderpolitik in ihrem Büro vorstellten.

Continue reading

Relaciones de poder desiguales en un desalojo de tierras

Un Artículo de Annina Scherrer, acompañante de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, Junio 2022

En el sur de Honduras, PWS acompañó el desalojo de un terreno, iniciado por una empresa de okra del sur del país, que la cooperativa campesina «Empresa Asociativa Campesina de Producción 9 de Noviembre» viene cultivando, habitado y tratando de recuperar desde el 25 de marzo de 2022. El grupo está en conflicto con esta empresa, que quiere apropiarse del terreno para el cultivo de okra. Con la recuperación de las tierras, los miembros de la cooperativa esperan un futuro mejor y su subsistencia.

Continue reading

Des relations de pouvoir inégales dans une expulsion foncière

Un article d’Annina Scherrer, Accompagnatrice pour les droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, juin 2022

Au sud du Honduras, PWS a accompagné l’expulsion d’un terrain, initié par une entreprise d’okra dans le sud du pays, que la coopérative paysanne «Empresa Asociativa Campesina de Producción 9 de Noviembre» qui cultive, habite et tente de récupérer depuis le 25 mars 2022. Le groupe est en conflit avec cette entreprise qui veut s’approprier les terres pour la culture de l’okra. Avec la récupération des terres, les membres de la coopérative espèrent un avenir meilleur et de la subsitence.

Continue reading

Ungleiche Machtverhältnisse bei einer Landräumung

Artikel von Annina Scherrer, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, im Juni 2022

Im Süden von Honduras räumt die Polizei auf richterlichen Befehl ein Stück Land, das die bäuerliche Kooperative «Empresa Asociativa Campesina de Producción 9 de Noviembre» für ihre Subsitenz bebaut. Eine Firma beansprucht das Land und will darauf Okra anbauen. Der Besitztitel, den sie vorlegte, hat sich aber als rechtsungültig erwiesen. Obschon der Prozess in dieser Sache noch läuft, wurde die Mitglieder der Kooperative von diesem Land vertrieben.

Continue reading