Geburtstagsfest Zacate Grande

Les voix des défenseurs des droits humains fêtent leur anniversaire

Un article de Céline Weber et Annina Scherrer, Accompagnantes en droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Traduction française de Julien Christe, Accompagnant en droits humains de PWS au Honduras

Tegucigalpa, Honduras, mai 2022

En mai 2022, Peace Watch Suisse a eu le privilège d’accompagner la célébration du douzième anniversaire de “La voz de Zacate Grande” et du neuvième de “Radio Cholula Triunfeña”.

Il s’agit de stations de radio communautaires du sud du Honduras, deux des nombreuses qui ont émergé avec le mouvement radiophonique hondurien. Ils se caractérisent par le fait que, contrairement aux grandes entreprises de communication, ils ne sont pas la propriété d’un individu, mais d’une communauté. Le profit financier n’étant pas l’objectif principal, ils ne font pas de publicité commerciale, mais s’occupent des conditions sociales. Son objectif explicite est de promouvoir la libre expression des opinions.

Selon Reyes (Swissinfo:2021), les premières radios communautaires honduriennes ont été créées dans les années 1980 et 1990 dans les communautés afro-honduriennes du nord des Caraïbes. Peu à peu, les peuples autochtones d’autres régions du pays ont également créé des radios libres. Surtout après le coup d’État de 2009, il y a eu une montée en puissance des radios communautaires qui voulaient contrer l’information unilatérale des puissants médias en faveur d’une petite élite du pays. Selon Enamorado, secrétaire de l’Association hondurienne des médias communautaires (AMCH), les radios communautaires visent à promouvoir la démocratie dans les communautés : Parce que sans les médias, il n’y aurait pas de démocratie. 35 de ces 50 radios communautaires existantes sont reconnues par l’Etat1.

Mais le développement et l’existence de ces radios étaient tout sauf faciles. Par exemple, Pedro Canales, fondateur de l’Association pour le développement de la péninsule de Zacate Grande (ADEPZA), que nous accompagnons, a dû annoncer le meurtre de son gardien, son chien, sur Radio Progreso le 23 septembre 2020, ce qui devrait être compris comme une menace claire à son encontre. Canales utilise la radio locale, entre autres, comme moyen de lutte en tant que défenseur des droits humains.2

Le lancement de la station de radio Zacate Grande a intensifié la persécution et les menaces contre ADEPZA et les producteurs de la radio. Par exemple, un juge a tenté de fermer le poste avec 300 policiers. Pedro Canales a longtemps vécu dans la peur de devoir fermer la station et d’être arrêté. Il a également été menacé par des personnes armées et sa voiture a été sabotée. Le directeur de la station, Franklin Meléndez, a également été suivi et a reçu une balle dans la jambe. En raison de ces menaces, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a émis des mesures de protection le 18 avril 2011 pour protéger le personnel de la station.3

La pandémie de coronavirus a rendu les choses encore plus difficiles pour les radios locales ces dernières années. Alors que les grands groupes de médias ont été généreusement soutenus par des fonds publics, les radios communautaires se débrouillent seules4. Cependant, les émissions pendant la pandémie ont servi à la fois d’avertissement et d’encouragement pour la population locale pendant cette période difficile. Les stations de radio locales ont fourni des informations précises et n’ont pas fait des audiences leur priorité absolue, même en temps de pandémie.5

Lors d’une récente visite à Reitoca, une communauté indigène Lenca, nous avons pu écouter une émission de radio en direct de leur station de radio communautaire récemment lancée, Radio Reitoca, la voix de la libération. Entre autres choses, les deux animatrices de radio ont profité de l’heure d’émission pour faire un reportage sur l’artisanat Lenca qui a failli disparaître. Elles ont également fourni des suggestions pour agir dans des situations où l’on est “insulté(e)” en tant qu’ indigène Lenca : La bonne réponse est “Oui, je suis Lenca, et j’en suis fier”. Avec leur émission de radio, les créateurs de la radio ont déjà réussi à laisser moins de déchets dans le fleuve pendant la semaine sainte. En effet, ils avaient abordé la pollution des rivières dans leurs émissions hebdomadaires dans les semaines précédentes. Les travailleurs des médias avaient déjà été initiés à l’art de faire de la radio avant la pandémie de coronavirus. Il est d’autant plus gratifiant que les premières émissions de radio se soient bien passées et que les commentaires positifs continuent d’affluer, tant au niveau local, national qu’international. Lors de l’installation de la radio, la communauté de Reitoca a reçu l’aide de ses collègues d’ADEPZA.

« La voz de Zacate Grande » a eu 12 ans le 14 mai. La fête d’anniversaire était la célébration et l’enregistrement d’un moment de la radio “la voz de Zacate Grande”, qui ne peut être comprise sans son passé. La journée solennelle visait également à donner du courage et de l’espoir à la centaine de femmes, hommes et enfants qui continuerons à être présents dans les prochains moments difficiles de leur lutte. Lors d’un discours, il a été dit que l’objectif était de pouvoir fêter ensemble un autre anniversaire de la radio l’année prochaine. La célébration a été ouverte par Gerardo Aguilar, d’ADEPZA. Il a présidé un forum auquel trois invités ont participé. Chaque personne a parlé pendant environ 20 minutes et à la fin il y avait un temps pour les questions du public. Le forum s’est concentré sur la situation des droits humains au Honduras, les violations des droits humains dans la région de Zacate Grande et la situation depuis l’élection de la nouvelle présidente. En plus des plats délicieux qui ont été servis, le programme de l’après-midi comprenait divers jeux festifs. Les enfants ont participé à des courses en sac, tandis que les adultes ont essayé de grimper le plus vite possible sur un poteau en bois graissé : un jeu traditionnel dans les communautés honduriennes qui a apporté rire et divertissement à toutes les personnes présentes. La soirée s’est terminée par une prestation musicale des Garifuna -peuple d’ascendance africaine du nord du pays- venus spécialement pour l’occasion. Tout au long de la journée, l’atmosphère était détendue et joyeuse, bien qu’il ait été question de violations des droits de l’homme. Mais une chose est devenue claire pour tout le monde ce jour-là : ne pas se sentir seul est incroyablement important et en même temps motivant pour pouvoir et vouloir continuer le combat en tant que défenseurs des droits humains.

Nous avons également accompagné le 9e anniversaire de Radio Cholula Triunfeña à Masila, dans la municipalité d’El Triunfo, il y avait une atmosphère joyeuse. Après la partie officielle, avec de la bonne nourriture, des activités colorées et des performances artistiques, il y a eu beaucoup de danse. La particularité de cet anniversaire était qu’une équipe de télévision d’une station nationale hondurienne avec le programme Canal 8 était présente pour faire un reportage à la radio au niveau national et laisser s’exprimer la voix du peuple6. Dans une interview de 50 minutes, les fondateurs et les membres de diverses stations de radio communautaires dans la région sud du Honduras ont parlé des origines, du but et des défis des stations de radio. Il a également été mentionné ici que la fondation de la station de radio Cholula Triunfeña n’a pas été facile du tout et qu’aujourd’hui elle n’est possible que grâce au travail bénévole des créateurs de la radio. L’un des fondateurs a mentionné que pendant la dictature de Juan Orlando Hernández, il n’y avait pratiquement aucune possibilité pour les communautés de s’exprimer en public. Radio Cholula a été fondée avec le rêve de donner la parole au peuple et à ses luttes pour les droits humains et l’environnement, et de sensibiliser la société. Actuellement, des femmes, des hommes, des enfants et des jeunes font partie des animateurs de la radio. Les émissions offrent un espace d’information, de formation, de promotion des droits humains et de l’art.

Les animateurs de la radio espèrent qu’un jour la voix de la Radio Cholula atteindra tout le département. Sa vision est de contribuer à la construction de la démocratie au Honduras et son rêve est qu’un jour l’État agisse en faveur de la population majoritaire. Cela signifierait également que les subventions de l’État bénéficieraient à l’avenir aux radios communautaires et pas seulement aux grands médias, et que des fréquences radio seraient accordées aux radios communautaires.

Foto : Fête d’anniversaire de la radio communautaire « La voz de Zacate Grande ». PWS, mai 2022.

1 Radios comunitarias de Honduras abogan por ayuda internacional para subsistir – SWI swissinfo.ch

2 Plus d’informations dans cet article: Landbesitz; Recht versus Macht – peacewatch.blog

3 (PWS Honduras 2020: Chronologie ADEPZA)

4 Exigen al Congreso Nacional aprobación de fondo de responsabilidad social a radios comunitarias » Criterio.hn

5 Radios comunitarias en Honduras: soporte emocional de una población en crisis permanente » Criterio.hn

6 Radio Cholula Triunfeña celebra su noveno aniversario con música y alegría (tnh.gob.hn)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s