Category: Honduras

Le procès

Article de Valeria Küttel, Accompagnante internationale de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Trois ans après son arrestation, Yoset est assis sur le banc des accusés du tribunal pénal de Choluteca. Il est accompagné de son avocate du Comité de Familiares de Detenidos y Desaparecidos en Honduras (Comité des parents des détenus et disparus du Honduras, COFADEH), qui assure sa défense dans ce procès. Retrouvez le parcours de Yoset au cours des trois dernières années dans cet article. Après l’admission des preuves de l’accusation et de la défense lors d’une audience préliminaire à l’automne 2022, c’est maintenant que se déroule le procès public.

Continue reading →

El proceso

Artículo de Valeria Küttel, acompañante internacional de Derechos Humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Tres años después de su detención, Yoset se sienta en el banquillo de los acusados del tribunal penal de Choluteca. Junto a él está su abogada del Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras (COFADEH), que actúa como defensa en este juicio. Cómo le ha ido a Yoset en los últimos tres años puede leerse en este artículo. Tras la admisión de las pruebas de la acusación y la defensa en una audiencia preliminar en otoño de 2022, ahora se celebrará el juicio oral y público.

Continue reading →

Legalisierung der Pille danach: ein wichtiger Meilenstein für die Rechte der honduranischen Frauen

Artikel von Jennifer Anspach, internationale Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Anfang März. Gerade in Honduras angekommen, in Gedanken noch in der Schweiz, erhalte ich viele Informationen über den politischen Kontext des Landes. Im Laufe des Gesprächs kommen wir auf das Thema Pille danach und Abtreibung zu sprechen. Beides ist in Honduras verboten und kriminalisiert. Es gibt hier keine Ausnahmen für eine Abtreibung, weder im Falle einer Vergewaltung, noch wenn das Leben der Mutter in Gefahr ist oder wenn der Fötus Missbildungen aufweist, die mit dem Leben unvereinbar sind. Diese Information trifft mich wie ein Schlag ins Gesicht, und mir wird schnell meine privilegierte Stellung als Schweizerin bewusst. Laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist der Zugang zu Verhütungsmitteln und Familienplanung ein internationaler Menschenrechtsstandard, und obwohl die Pille danach eine Schwangerschaft verhindern kann, ist es keine Abtreibung. Hier werden also Rechte verletzt, die in meinem Land als grundlegend gelten. Frauen wird das Recht verweigert, über ihren eigenen Körper zu entscheiden.

Continue reading →

Légalisation de la pilule du lendemain – un tournant important pour le droit des femmes honduriennes

Article de Jennifer Anspach, Accompagnante internationale de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Début mars. A peine arrivée au Honduras et la tête encore calée sur le fuseau horaire suisse, me voilà assise à recevoir tout un tas d’informations sur le contexte politique du pays. Au cours de la discussion, nous arrivons sur le thème de la pilule du lendemain et de l’interruption volontaire de grossesse (IVG), toutes deux interdites et pénalisées au Honduras. Ici, pas d’exception pour l’avortement, même en cas de viol, même lorsque la vie de la mère est en danger et même lorsque le fœtus présente des malformations incompatibles avec la vie. L’information m’arrive comme un coup de poing dans la figure et me sort rapidement de ma vision de Suissesse privilégiée. D’après l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’accès à la contraception et au planning familial fait partie des normes internationales en matières de droits de l’homme et, si la pilule du lendemain – aussi appelée contraception d’urgence – peut prévenir une grossesse, elle ne constitue pas une forme d’avortement. Ainsi, des droits qui semblent basiques chez nous, sont bafoués ici. Les femmes se retrouvent privées du droit de décider de leurs propres corps.

Continue reading →

Legalización de la Píldora Anticonceptiva de Emergencia: un hito importante para los derechos de las mujeres hondureñas

Artículo de Jennifer Anspach, acompañante nacional de Derechos Humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Principios de marzo. Recién llegada a Honduras y con la cabeza aún en el huso horario suizo, recibo mucha información sobre el contexto político del país. En el transcurso de la conversación, nos encontramos con el tema de la Píldora Anticonceptiva de Emergencia (PAE) y del aborto, ambos prohibidos y penalizados en Honduras. Aquí no hay excepciones para abortar, ni siquiera en caso de violación, ni cuando la vida de la madre corre peligro, ni cuando el feto presenta malformaciones incompatibles con la vida. La información me llega como un puñetazo en la cara y me saca rápidamente de mi visión privilegiada de Suiza. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el acceso a la contracepción y la planificación familiar es una norma internacional de derechos humanos, y aunque la PAE puede evitar el embarazo, no es abortiva. Por tanto, aquí se violan derechos que en mi país parecen básicos. Se les niega a las mujeres el derecho a decidir sobre su propio cuerpo.

Continue reading →

Honduras hat das Gesicht einer Frau

Artikel von Mireia Izquierdo, Koordinatorin der Internationalen Menschenrechtsbegleitung von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Im vergangenen Jahr gab es in der Geschichte von Honduras eine Wende: Die Wahl der ersten Präsidentin. Xiomara Castro Sarmiento war ein Lichtblick für den Schutz der Rechte von Frauen und Mädchen. In ihrer Antrittsrede versprach die Präsidentin, sich um sie zu kümmern. Seither hat es zwar kleine Fortschritte gegeben, aber es steht noch ein langer Weg bevor.

Continue reading →

Le Honduras a un visage féminin

Article de Mireia Izquierdo, Coordinatrice Accompagnement de Peace Watch Switzeraland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

L’année dernière, l’histoire du Honduras a été bouleversée : l’élection de la première femme présidente, Mme Xiomara Castro Sarmiento, a amené une lueur d’espoir pour la défense et la protection des droits des femmes et des filles. L’État du Honduras a une grande dette envers celles-ci. Dans son discours d’investiture, la présidente a ainsi promis de veiller sur elles et, depuis lors, de petites avancées ont été réalisées, même si le chemin à parcourir est encore long.

Continue reading →

Honduras tiene rostro de mujer

Artículo de Mireia Izquierdo, Coordinadora del Acompañamiento Internacional de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

El pasado año la historia de Honduras dio un vuelco: fue electa la primera mujer Presidenta, la Sra. Xiomara Castro Sarmiento y este hecho abrió un rayo de luz en la defensa y protección de los derechos de las mujeres y las niñas. El Estado de Honduras tenía una gran deuda con las mujeres y las niñas. En su discurso de investidura, la Presidenta prometió velar por ellas y desde entonces se han producido pequeños avances aunque todavía falta mucho por hacer.  

Continue reading →

Karawanen von Migrantinnen und Migranten in Honduras

Artikel von: Pedro Antonio Acosta Martínez, nationaler Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras. Übersetzung: PWS-Team Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Migrant*innnekarawanen sind ein neueres Phänomen in Honduras. Es ist eine neue Form, sich fortzubewegen, bei der sich Grosse Gruppen von Migrant*innen mit jeweils eigenen Zielen finden sich, um gemeinsam nach Nordamerika zu ziehen, sei es nach Mexiko, in die USA oder nach Kanada.

Continue reading →

Caravanes de migrant-e-s au Honduras

Article de Pedro Antonio Acosta Martínez, Accompagnant national de Droits Humanis de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduars. Traduction au français : Equipe PWS Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Les caravanes de migrants sont un phénomène relativement récent au Honduras. Elles constituent une forme de mobilité ou de transit migratoire dans laquelle de grands groupes de migrants, chacun avec ses propres objectifs, se rassemblent pour marcher ensemble vers l’Amérique du Nord, qu’il s’agisse du Mexique, des États-Unis ou du Canada.

Continue reading →