Category: Honduras

Choluteca in Aufruhr: Bürgerwiderstand gegen das grosse private Busterminal

Artikel von Noé Yanik Käch, internationaler Menschenrechtsbeobachter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Im Herzen von Choluteca, Honduras, entfachte ein erbitterter Konflikt zwischen der Bevölkerung und den lokalen Behörden, ausgelöst durch den Bau des „Gran Terminal del Pacífico“ (privates Busterminal). Dieses Projekt, das während der Pandemie von der Gemeinde initiiert wurde, sorgt für zunehmenden Unmut unter den Bürger*innen, die es als Verletzung ihrer Rechte und als Missachtung ihrer Forderungen ansehen.

Continue reading →

Choluteca en première ligne : résistance citoyenne contre une gare routière privée

Article de Noé Yanik Käch, accompagnant international de droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Au cœur de Choluteca, au Honduras, une lutte tenace s’est engagée entre la population et les autorités locales autour de la construction du gare, la Gran Terminal del Pacífico (Granterpa). Ce projet, promu par la municipalité en pleine pandémie, a suscité un mécontentement croissant parmi les citoyens, qui le considèrent comme le symbole d’une violation de leurs droits et du non respect de leurs besoins.

Continue reading →

Choluteca en Pie de Lucha: Resistencia Ciudadana Contra la Gran Terminal Privada

Artículo de Noé Yanik Käch, acompañante internacional de derechos humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

En el corazón de Choluteca, Honduras, se ha desatado una lucha tenaz entre la población y las autoridades locales, centrada en la construcción de la Gran Terminal del Pacífico (Granterpa). Este proyecto, impulsado por la municipalidad en plena pandemia, ha sido motivo de creciente descontento entre los ciudadanos, quienes consideran que simboliza un atropello a sus derechos y una falta de respeto a sus demandas.

Continue reading →

Petrolkoks

Eine Analyse seiner Auswirkungen auf die Umweltverschmutzung

Artikel verfasst von: Karla, Menschenrechtsbeobachterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Petrolkoks ist ein Nebenprodukt der Erdölraffination, das wegen seiner negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit in der Öffentlichkeit grosse Besorgnis hervorruft. Dieses kohlenstoffreiche Material wird hauptsächlich als Brennstoff in verschiedenen Industrien verwendet. Seine Herstellung und Verwendung hat jedoch eine Reihe negativer Auswirkungen, die berücksichtigt werden müssen.

Continue reading →

Le Coke de Pétrole

Un Análisis de Su Impacto en la Contaminación del medio ambiente

Article écrit par Karla, observatrice de droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Le Coke de Pétrole, un sous-produit du raffinement du pétrole, suscite de nombreuses inquietudes au vu de ses effets pervers sur l’environnement et la santé publique. Ce matériau, riche en carbone, s’utilise principalement comme combustible dans plusieurs industries mais sa production et son usage impliquent une série de conséquences négatives dont on devrait tenir compte.

Continue reading →

El Coque de Petróleo

Un Análisis de Su Impacto en la Contaminación del medio ambiente

Artículo escrito por: Karla, observadora de derechos humanos, de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

El coque de petróleo, un subproducto de la refinación del petróleo, ha suscitado preocupación debido a sus efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud pública. Este material, rico en carbono, se utiliza principalmente como combustible en diversas industrias, pero su producción y uso conllevan una serie de impactos negativos que deben ser considerados.

Continue reading →

Der Kampf um Land in Zacate Grande

Ein Kampf für Gerechtigkeit und Entwicklung

Artikel von Karla, nationale Menschenrechtsbegleiterin für Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Zacate Grande war eine inaktive Vulkaninsel im Golf von Fonseca im Süden von Honduras. In den 1970er Jahren wurde Zacate Grande durch eine Aufschüttung zu einer Halbinsel umgewandelt, um die Insel mit dem Festland zu verbinden. Als dieses Projekt, das der Region Entwicklung zu bringen schien, voranschritt, wurde es zu einer Bedrohung für die Bewohner:innen. Denn das Projekt weckte das Interesse honduranischer Politiker:innen und Geschäftsleute, die in der herrlichen Landschaft der Halbinsel eine Gelegenheit sahen, ihre Ferienhäuser zu bauen.

Von diesem Zeitpunkt an organisierten sich die Dorfbewohner:innen, um die Durchsetzung ihrer Rechte zu fordern. Um den Kontext und die Geschichte des Widerstandes in Zacate Grande besser zu verstehen, führten wir ein Interview mit Pedro Canales, einer Person mit viel Wissen über den Kampf der Menschen in dieser Region und Präsident der Organisation ADEPZA[1], die von PWS begleitet wird. Er erzählte uns folgendes: [2]

Continue reading →

La lutte pour la terre à Zacate Grande

UNE BATAILLE POUR LA JUSTICE ET LE DÉVELOPPEMENT

Article rédigé par Karla, observatrice des droits humains, Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Zacate Grande était autrefois une île volcanique inactive dans le golfe de Fonseca, au Honduras. Mais dans les années 1970, cette conception de Zacate Grande en tant qu’île a été transformée en péninsule en raison d’un projet visant à relier l’île au continent. Au fur et à mesure que ce projet, qui semblait apporter du développement à la région, progressait, il est devenu une menace pour les habitants, car il a éveillé l’intérêt des politiciens et des hommes d’affaires honduriens qui ont vu dans les paysages imposants de la péninsule une occasion de construire leurs maisons de vacances.

À partir de ce moment, les habitants se sont organisés pour exiger la revendication de leurs droits. Afin d’approfondir ce contexte, nous avons interviewé Pedro Canales, une personne très au fait de la lutte des habitants de cette région, qui nous raconte ce qui suit.[1]

Continue reading →

La Lucha por la Tierra en Zacate Grande

UNA BATALLA POR LA JUSTICIA Y EL DESARROLLO

Artículo escrito por: Karla, observadora de derechos humanos, de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Zacate Grande era una isla volcánica inactiva, constituida en El Golfo de Fonseca, Honduras. Pero en los años 70 esta conceptualización de isla que se le dio a Zacate Grande cambio a ser llamada Península debido a que surgió el proyecto de unir la isla con tierra firme. A medida fue avanzando este proyecto que parecía traer desarrollo a la región, se convirtió en una amenaza para sus pobladores pues este proyecto fue despertando el interés de los políticos y empresarios de Honduras que vieron en los imponentes paisajes de la península una oportunidad para construir sus residencias vacacionales.

Partiendo de este punto los pobladores se organizaron para exigir la reivindicación de sus derechos. Para investigar más a fondo sobre este contexto, entrevistamos a Pedro Canales, una persona con mucho conocimiento acerca de la lucha que viven los pobladores de esta región, quien nos relata lo siguiente.[1]

Continue reading →

Herzen voller Mut

Die harsche Realität von Menschenrechtsverteidiger*innen in Honduras

Artikel von Benjamin, internationaler Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Francisco Morazán, Honduras. 2024

Wer in Honduras für seine Rechte kämpft, lebt gefährlich. Allein im letzten Jahr fanden 24 Menschenrechtsverteidiger*innen einen gewaltsamen Tod.[1] Der kleine zentralamerikanische Staat gilt seit Jahren als eines der gefährlichsten Länder überhaupt für Verteidiger*innen von Territorium, Land und Umwelt. Wer dem Tod entgeht, leidet oft unter anderen Repressalien wie Todesdrohungen, Kriminalisierung, missbräuchliche Justizverfahren, verbale Einschüchterungen, Belästigungen, Zwangsräumungen, Überwachung, Inhaftierung, Folter oder lästigen bürokratischen Auflagen. Oftmals sind nicht nur die Verteidiger*innen selbst, sondern auch Ihre Familien davon betroffen. Wenn nicht direkt, dann indirekt durch eine hohe psychische Belastung. Als Menschenrechtsbegleiter mit Peace Watch Honduras erlebt man diese harsche Realität mit einer gewissen Distanz, aber teils trotzdem sehr persönlich. Wie dies in der Praxis aussehen kann, versuche ich anhand meiner Erlebnisse in den letzten vier Monaten im Feld zu beschreiben.

Continue reading →