Die Erlebnisse einer Fremden, die ihr eigenes Zuhause kennen lernt

Artikel von Mónica Gálvez, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von PWS in Honduras. Aus dem Spanischen übersetzt vom PWS-Team Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Fern des eigenen Zuhauses und zur gleichen Zeit darin zu leben – das ist möglich. Ich habe mich verschiedene Male selbst neu erfunden, die Geschichten, die man mir an der Universität beigebrachte, in Frage gestellt, indem ich auf das hörte, was die Straße erzählte, habe mich in den Feminismus vertieft, um zu sehen, was unsichtbar war, und habe Bücher gelesen, die davon erzählen, was die Schatten des Kolonialismus meinem Land auferlegten.

Continue reading →

Crónica de una extraña conociendo su propia casa

Artículo de Mónica Gálvez, acompañante nacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Estar lejos de casa, aun viviendo en ella es posible. Me he reconstruido muchas veces, he cuestionado la historia que me enseñaron en la academia por escuchar lo que cuentan las calles, me empapé del feminismo para poder observar lo que era invisible y leí libros que narran lo que las sombras del colonialismo impusieron en mi país. A pesar de todo esto, tristemente, me sigue siendo una tierra desconocida.

Continue reading →

Unschuldig im Gefängnis

Artikel von Valeria Küttel, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Choluteca, 4.12.2022. Mir gegenüber sitzt ein junger Mann, 25 Jahre alt mit Baseballcap und Hawaiihemd. Er ist froh, kann er heute hier sein, denn bis vor kurzem sass er noch im Gefängnis, angeklagt eines Verbrechens, welches er nicht begangen hat. Im Ungewissen darüber, wie es weiter geht. Schliesslich vergingen zwei Jahre und zwei Monate bis er aus der U-Haft entlassen wird und der ordentliche Prozess beginnt. Ich möchte hier seine Geschichte erzählen.

Continue reading →

Inocente en la cárcel

Artículo de Valeria Küttel, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Choluteca, 4.12.2022. Sentado frente a mí hay un joven de 25 años que lleva una gorra de béisbol y una camisa hawaiana. Está contento de estar aquí hoy, porque hace poco estaba en prisión, acusado de un delito que no cometió. Incierto sobre lo que ocurriría. Finalmente pasaron dos años y dos meses antes de que pudiera salir de la prisión preventiva y comenzara el proceso. Quiero contar su historia.

Continue reading →

Danke

Artikel von Julien Christe, internationaler Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Nun, da sich meine Arbeit mit Peace Watch Switzerland in Honduras dem Ende zuneigt und das Programm bald sein 5-jähriges Bestehen feiert, dachte ich, es wäre interessant, eine Bilanz des Erreichten zu ziehen. In diesen fünf Jahren konnten wir unsere Organisation stärken und haben Hunderte von Begleitungen durchgeführt. In dieser Zeit haben wir viele juristische Prozesse, Demonstrationen, Veranstaltungen und Räumungen begleitet. Manchmal war es sowohl physisch als auch psychisch schwierig. Es ist hart  mitzuerleben, wie Menschen ihr Zuhause verlieren, zu Unrecht angeklagt werden und Gefahr laufen, für Verbrechen, die sie nicht begangen haben, jahrelang im Gefängnis zu sitzen; wie sie bei Protesten mit Tränengas oder Schüssen niedergeschlagen werden, weil sie einfach nur ihre Rechte wahrnehmen; wenn sie wegen der Drohungen, denen sie ausgesetzt sind, in ständiger Alarmbereitschaft leben müssen. Das alles erzeugt in uns ein Gefühl der Ohnmacht und Wut.

Continue reading →

Merci

Article de Julien Christe, Accompagnant international de droits humains de Peace Watch Suisse (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Maintenant que se termine mon travail au sein de Peace Watch Switzerland au Honduras et que le programme va fêter ses 5 ans d’existence, il me semblait intéressant de faire un petit bilan de ce qui a été accompli. Lors de ces 5 années, nous avons pu renforcer notre organisation et nous avons réalisé des centaines d’accompagnements. Lors de ceux-ci nous avons accompagné de nombreux procès, manifestations, événements et évictions. Cela a été parfois compliqué tant d’un point vue physique que psychologique. Voir des gens perdre leur maison, faire face à de fausses accusations et risquer des années de prison pour des crimes qu’il n’ont pas commis, être réprimés lors de manifestations en recevant des gazes lacrymogènes ou des tirs alors qu’ils exerçaient simplement leurs droits ou encore partager leur quotidien alors qu’ils doivent vivre en état d’alerte constant à cause des menaces qu’ils reçoivent est toujours difficile et fais naître en nous un sentiment d’impuissance et de rage.

Continue reading →

Gracias

Artículo de Julien Christe, acompañante internacional de derechos humanos de Peace Watch Suiza (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Ahora que mi trabajo con Peace Watch Suiza en Honduras está llegando a su fin y que el programa está a punto de celebrar su 5° aniversario, me pareció interesante hacer un balance de lo que se ha logrado. Durante estos 5 años logramos fortalecer nuestra organización y realizamos cientos de acompañamientos. Durante estos acompañamos a  muchos juicios, manifestaciones, eventos y desalojos. A veces era complicado tanto física como psicológicamente. Ver a personas perder sus hogares, enfrentar cargos falsos y arriesgarse a pasar años en prisión por delitos que no cometieron, ser reprimidas en protestas con gases lacrimógenos o disparos mientras simplemente ejercen sus derechos o incluso compartir su vida cotidiana cuando tienen que vivir en un estado de alerta constante por las amenazas que reciben, es siempre difícil y genera en nosotros un sentimiento de impotencia y rabia.

Continue reading →

Der Widerstand der Organisation ADEPZA im südlichen Honduras

Artikel von Christophe Egger, internationaler Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras. Übersetzung: PWS-Team Hondruas.

Tegucigalpa, Honduras

Zacate Grande liegt im Süden von Honduras, ist eine etwa 7 km lange und 10 km breite Halbinsel am Golf von Fonseca und wird von sieben kleineren Inseln umgeben. Die bekannteste davon ist die Isla del Tigre. Wegen seiner schönen Strände und des guten Klimas ist es ein sehr beliebtes Urlaubsziel in Honduras – auch in den Augen der mächtigsten Familien in Honduras. Der größte Konflikt in Zacate Grande ist der Landbesitz. Im Laufe der Zeit kam es immer wieder zu Konflikten zwischen den Dorfbewohner*innen und den Landbesitzenden. Aus diesem Grund wurde vor rund 20 Jahren die Vereinigung “Dirección General de Recuperación y Titulación de Tierras y Liberación de Playas” gegründet, die 2008 in ADEPZA, die Asociación para el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (Vereinigung für die Entwicklung der Halbinsel Zacate Grande) umbenannt wurde.

Laut Pedro Canales, einem der Gründer von ADEPZA, begann alles mit der Kriminalisierung von mehreren Führungspersonen in Zacate Grande. Die Krimilisierung ist der Modus Operandi der einflussreichen Personen im Lande, die von den lokalen und nationalen Behörden unterstützt werden. Bei einer Tour mit ADEPZA konnten wir mehrere Orte besuchen, die vom Konflikt in der Region betroffen sind. In der Gemeinde Playa Blanca z.B. wird die Wasserversorgung der Gemeinde nicht mehr besorgt, sondern sie wurde an einen Grossgrundbesitzer übergeben, der auch die örtliche Schule und die Lehrpersonen bezahlt. So wird Macht demonstriert und werden Abhängigkeiten geschaffen. Gleichzeitig privatisierte dieselbe Familie einige Kilometer entfernt eine ganze Insel und ihren wunderschönen Strand, der noch vor wenigen Jahren ein öffentlicher Strand war und von der ansässigen Bevölkerung genutzt wurde.

Continue reading →

La lutte de ADEPZA

Article de Christophe Egger, Accompagnant international de droits humains de Peace Watch Suisse (PWS) au Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Zacate Grande est situé dans le sud du Honduras, c’est une péninsule dans le golfe de Fonseca d’environ 7 kilomètres de long et 10 km de large, et elle est entourée de sept îles plus petites, la plus célèbre étant l’île du tigre. Pour ses belles plages et son beau temps, c’est une destination très courue de vacances au Honduras, et donc également des familles les plus puissantes du Honduras. Le plus grand conflit de Grande Zacate est celui de la propriété de la terre. Au fil du temps, cela a été un très grand conflit entre les habitants et les propriétaires fonciers. C’est pourquoi l’association «Direction générale de la récupération et de la titularisation des terres et de la libération des plages» a été fondée dans les années 2000 , puis, en 2008, a été transformée en ADEPZA, l’Association pour le développement de la péninsule de Zacate Grande.

Selon Pedro Canales, l’un des fondateurs de ADEPZA, tout a commencé avec la criminalisation de plusieurs compagnons à Zacate Grande. Il s’agit du modus Operandi des personnes influentes dans le pays, avec l’aide des autorités locales et nationales. Lors d’une tournée avec ADEPZA, nous avons pu observer plusieurs de ces conflits dans la région. Par exemple, dans la communauté de Playa Blanca, pour des raisons de pouvoir et d’obtenir le soutien des habitants, il y a un manque total d’attention de l’État. L’eau de la communauté est privatisée au profit d’un propriétaire foncier qui paie également l’école locale et ses enseignants. Dans le même temps, quelques kilomètres plus loin, la même famille privatise une petite île et sa belle plage qu’il y a quelques années était une plage très fréquentée par les habitants.

Continue reading →

La Lucha de ADEPZA

Artículo de Christophe Egger, acompañante internacional de Derechos Humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras. Traducción al español: Equipo PWS Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Zacate Grande se sitúa en el sur de Honduras, es una península en el Golfo de Fonseca de unos 7 kilómetros de largo y 10km de ancho, y está rodea de siete islas más pequeñas, la más famosa la Isla del Tigre. Por sus bellas playas y buen clima es un destino de vacaciones muy querido en Honduras, y por ello en la mirada de las familias más poderosas de Honduras. El conflicto más grande en Zacate Grande es la tenencia de la tierra.A lo largo del tiempo ha sido un conflicto muy grande entre los pobladores y los terratenientes. Es por lo que se fundó en los años 2000 la asociación “dirección General de Recuperación y Titulación de Tierras y Liberación de Playas” que en el 2008 se transformó en ADEPZA, la Asociación para el desarrollo de la Península de Zacate Grande.

Según Pedro Canales, uno de los fundadores de ADEPZA, todo empezó con la criminalización de varios compañeros en Zacate Grande. Es el modo operandi de las personas con influencia en el país, con la asistencia de las autoridades locales y nacionales. En una gira con ADEPZA pudimos observar varios de estos conflictos en la zona. Por ejemplo, en la Comunidad de Playa Blanca, por motivos de poder y ganar el apoyo de los pobladores, hay una falta de atención total del estado, el agua de la comunidad esta al servicio de un terrateniente que también paga la escuela local y sus maestros. Al mismo tiempo unos kilómetros al lado, la misma familia privatizó toda una islita y su bella playa que hace unos años era una playa publica muy frecuentada por los pobladores locales.

Continue reading →