Transition au Honduras: entre espoirs et défis

Article et traduction française : Julien Christe, accompagnateur international des droits humains chez PWS.

Tegucigalpa, février 2022

L’élection de la première femme au poste de présidente au Honduras a été pour une grande partie de la population une grande joie et un grand espoir. En effet, la victoire du parti Libre, parti d’opposition, bien qu’elle était mathématiquement acquise après son alliance avec le parti plus centriste Salvador de Honduras, avait de grande chance de ne pas arriver. Les fraudes massives lors des élections précédentes en faveur du parti national menaçaient de se reproduire. Mais, grâce à la participation massive des électeurs et électrices, ce scenario a pu être évité. Faisant de Xiomara Castro la présidente élue avec le plus de voix de l’histoire du pays.

Continue reading

Der Übergang in Honduras: Zwischen Hoffnung und Herausforderung

Artikel und Übersetzung ins Französische von Julien Christe, Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras. Übersetzt ins Deutsche von Heide Trommer, PWS-Menschenrechtsbegleiterin in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, im Februar 2022

Nach der Amtseinsetzung von Xiomara Castro verbinden Honduranerinnen und Honduraner grosse Hoffnung mit der Präsidentschaft der ersten Frau und Vertreterin der LIBRE-Partei. Allein ihre Wahl war für viele eine grosse Genugtuung. Doch die Erwartungen und Schwierigkeiten für die neue Präsidentin sind enorm!

Continue reading