(Deutsch unten) (Français en bas)
HONDURAS. El pasado miércoles 18 de Julio se desarrolló por cuarto año consecutivo en la ciudad de Tegucigalpa la Movilización contra la minería en Honduras, la movilización fue convocada por la Coalición Nacional de Redes y Organizaciones Ambientales de Honduras (CONROA).
La CONROA está conformada por expresiones populares que luchan contra la minería en diversos municipios de Honduras. En la movilización participaron pobladores del municipio de El Triunfo, Choluteca, quienes mantiene una lucha contra la instalación de la minería Los Lirios, de capital norteamericano, desde Peace Watch Switzerland (PWS) hemos venido caminando con los pobladores de la comunidad que defienden los bienes comunes de la naturaleza.
Ha criterio de Rufino Méndez uno de los líderes de la comunidad ha expresado que se encuentran en un proceso para desarrollar una consulta ciudadana junto al Centro Hondureño para la Promoción de Desarrollo Comunitario (CEHPRODEC), la consulta tiene como objetivo demostrar bajo el proceso internacional de la consulta previa que la población Triunfeña no desea la minería, ya que esta solo deja pobreza, dolor y miseria.
Rufino Méndez, uno de los líderes de El Triunfo © Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, 2018
De acuerdo con la CONROA, Honduras a través de sus instituciones, ha otorgado concesiones de minería metálica en 27 municipios del país, lo que representa un 20% de todo el territorio, ante ello los y las lideresas ambientalistas se unieron en la masiva movilización.
La instalación de empresas extractivas golpea con fuerza a la población de Choluteca y Valle, que ancestralmente se han dedicado a la pesca y cultivo de granos básicos para sobrevivir. Esta zona está plagada de empresas camaroneras, agroindustriales, fotovoltaicas y mineras que con el aval del gobierno extraen las riquezas de la zona dejando a la gente sumergida en la miseria.
En este contexto PWS brinda acompañamiento internacional con el objetivo de prevenir que se efectúen violaciones a los derechos humanos de la población.
Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, Tegucigalpa, 18 de julio 2018
Imagen destacada: Movilización Contra la Minería en Tegucigalpa © Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, 2018
Deutsch:
Proteste in Tegucigalpa gegen Bergbauprojekte in Honduras
Zum vierten, aufeinanderfolgenden Mal fanden am 18. Juli in Tegucigalpa die jährlichen Protestet gegen Bergbauprojekte in Honduras statt. Dazu aufgerufen hatte die Coalición Nacional de Redes y Organizaciones Ambientales de Honduras (CONROA). Die Koalition besteht aus Basisinitiativen, die sich in verschiedenen Regionen des Landes gegen lokale Minenprojekte zur Wehr setzen. Auch VertreterInnen aus El Triunfo, Choluteca, die sich für den Erhalt der natürlichen Umwelt und ihres Lebensraumes einsetzen, nahmen daran teil. Diese Gemeinschaften von El Triunfo werden von Peace Watch Switzerland begleitet; die internationale Begleitung findetim Rahmen des PWS-Projekts ACO-H in Honduras statt.
Rufino Méndez, einer der Líderes in El Triunfo, erklärte, dass die Gemeinschaften eine verfassungsmässige Befragung zu den Minenprojekten in der Region verlangen. Dies tun sie zusammen mit der honduranischen Organisation Promoción de Desarrollo Comunitario (CEHPRODEC). Die Befragung soll den betroffenen Menschen die Möglichkeit geben, sich fair zu diesen Projekten, die ihre Lebensgrundlagen und Umwelt zerstören, äussern zu können.
Rufino Méndez, einer der Líderes in El Triunfo © Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, 2018
Gemäss CORNOA hat die honduranische Regierung 27 Konzessionen zur Ausbeutung von Edelmetallen erteilt. Die Gebiete, die davon direkt betroffen sind, machen rund 20% des nationalen Territoriums aus. Die Proteste in Tegucigalpa finden angesichts einer unumkehrbaren Zerstörung statt, die durch den Tagbau dieses Ausmasses landesweit entstehen würde. Die Minenprojekte hätten schwerwiegende Auswirkungen auf die Bevölkerung der Provinzen Choluteca und Valle im Süden von Honduras. Die Menschen dort leben von den natürlichen Ressourcen, der Fischerei und den Landwirtschaft. Schon heute werden sie durch die Megaprojekten der Agroindustrie, zur Crevettenzucht und Gewinnung von Sonnenenergie an den Rand gedrängt. Die Ausbeutung von Edelmetallen mit lizenzierter, ausländischer Investition erfolgt ohne Rücksicht auf die Menschen und die Natur und folgt keiner regionalen Entwicklungslogik. Dagegen wehrten sich die Menschen in ihrem Protesten in der Hauptstadt.
Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, Tegucigalpa, 18. Juli 2018
Titelbild: Proteste in Tegucigalpa gegen Bergbauprojekte © Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, 2018
Français:
Mobilisation contre les projets miniers
Le mercredi 18 juillet s’est déroulée, à Tegucigalpa pour la quatrième année consécutive, la mobilisation contre l’exploitation minière au Honduras. Elle a été convoquée par la Coalición Nacional de Redes y Organizaciones Ambientales de Honduras (CONROA). La CONROA est formée de diverses associations et mouvements sociaux qui luttent contre des projets miniers dans différentes régions du Honduras. Des habitant-e-s de la municipalité de El Triunfo, Choluteca, ont participé à cette manifestation. Ils et elles luttent contre l’installation de la mine Los Lirios qui est détenue par une entreprise américaine. Peace Watch Switzerland les a accompagnés dans cette marche pour les biens commun de la nature.
Selon Rufino Mendez, un des leaders de la communauté, ils sont en train de mettre en place une consultation populaire avec l’aide du centre hondurien pour la promotion du développement communautaire (Centro Hondureño para la Promoción de Desarrollo Comunitario (CEHPRODEC)). Celle-ci aura pour but de démontrer que la population locale ne veut pas de ce projet car cela ne lui amènerait que plus de pauvreté, de douleur et de misère.
Rufino Mendez, un des leaders de El Triunfo © Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, 2018
D’après les chiffres de la CONROA, les institutions honduriennes ont autorisé des concessions de mine de métaux dans 27 municipalités du pays. Cela représente 20 % de tout le territoire national. C’est aussi à cette destruction massive du territoire que sont venus s’opposer les nombreux et nombreuses défenseur-e-s de l’environnement présent-e-s.
L’installation d’entreprises extractives impacte fortement la population des départements de Valle et Choluteca qui, depuis des décennies, se dédie à la pêche et à la culture de denrées de base pour survivre. Cette zone est envahie par les entreprises de crevettes, agro-industrielles, photovoltaïques et de mines qui, avec l’aval du gouvernement, extraient les richesses de la région tout en laissant les habitant-e-s submergé-e-s par la misère.
Dans ce contexte, PWS apporte un accompagnement international avec comme objectif de prévenir de futures violations des droits humains de la population.
Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, Tegucigalpa, 18 juillet 2018
Image à la Une: Mobilisation contre les projets miniers à Tegucigalpa © Jimmy Bermúdez-PWS Honduras, 2018
peacewatch.blog 