“L’art est le pouvoir de transformer une réalité”

En conversation avec un artiste hondurien

Article de Céline Weber, Accompagnante des droits humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras.

Traduction en français, Julien Christe Accompagnant des Droits Humains de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduras

Tegucigalpa, Honduras, mai 2022

Au cours de mon premier mois au Honduras, j’ai pu découvrir et apprécier de nombreuses performances artistiques honduriennes sous forme de théâtre, de musique, de danse et de couleurs. Mis à part mon travail d’accompagnatrice des droits humains et mes conversations avec les Honduriens, les artistes et leurs œuvres sont ce qui m’a le plus impressionné jusqu’à présent.

Continue reading

“Kunst ist die Kraft, eine realität zu transformieren”

Im Gespräch mit einem honduranischen Künstler

Artikel und Übersetzung ins Deutsche von Céline Weber, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, im Mai 2022

Honduranische Kunstdarbietungen in Form von Theater, Musik, Tanz und Farbe durfte ich in meinem ersten Monat in Honduras vielzählig erleben und geniessen. Nebst meinen Einsätzen als Menschenrechtsbegleiterin und den Gesprächen mit Honduraner٭innen, sind Künstler٭innen und deren Werke das, was mich bis jetzt am meisten beeindruckt haben.

Continue reading

Possession de la terre; Droit contre pouvoir

Article de Julien Christe, Accompagnant international des droits humains de PWS au Honduras

Tegucigalpa, Honduras, avril 2022

Au Honduras, la problématique de la propriété de la terre est extrêmement forte. L’absence d’un cadastre officiel fonctionnel, la possibilité pour différentes organisations gouvernementales de donner des titres de propriété ainsi que la corruption qui y règne sont quelque uns des problèmes que doivent affronter les habitants ici.

Continue reading

Posesión de tierra; derecho contra poder

Artículo de Julien Christe, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras

Tegucigalpa, Honduras, abril 2022

En Honduras, el tema de la propiedad de la tierra es extremadamente fuerte. La ausencia de un catastro oficial funcional, la posibilidad de que diferentes organismos gubernamentales otorguen títulos de propiedad y la corrupción que reina allí son algunos de los problemas que aquí tienen que enfrentar los habitantes.

Continue reading

Landbesitz; Recht versus Macht

Artikel von Julien Christe, übersetzt ins Deutsche von Céline Weber. Julien und Céline sind PWS-Menschenrechtsbegleiter٭in in Honduras

Tegucigalpa, Honduras, im April 2022

Der Landbesitzes ist in Honduras ein äusserst heikles Thema. Gründe dafür sind: Es gibt kein funktionsfähiges offizielles Kataster gibt, Behörden können Regierungsbehörden Eigentumstitel vergeben sowie die allgegenwärtige Korruption.

Continue reading

Acompañamiento a COFADEH, organización de derechos humanos reconocida nacional e internacionalmente

Artículo de Heide Trommer, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras

Tegucigalpa, Honduras, abril de 2022

Hoy queremos describir nuestro trabajo con una extraordinaria organización de Derechos Humanos a la que acompañamos desde el pasado año. Se trata del Comité de Familiares Detenidos Desaparecidos en Honduras, en adelante COFADEH.

Continue reading

«Accompagnement à COFADEH, organisation de défense des droits humains reconnue nationalement et internationalement»

Article de Heide Trommer, accompagnatrice internationale des droits humains de PWS au Honduras. Traduction française : Julien Christe, Accompagnateur international des droits humains de PWS au Honduras

Tegucigalpa, Honduras, avril 2022

Aujourd’hui, nous voulons décrire notre travail avec une organisation extraordinaire de défense des droits humains que nous accompagnons depuis l’année dernière. Il s’agit du Comité des proches détenus et disparus au Honduras, ci-après COFADEH.

Continue reading

Transition au Honduras: entre espoirs et défis

Article et traduction française : Julien Christe, accompagnateur international des droits humains chez PWS.

Tegucigalpa, février 2022

L’élection de la première femme au poste de présidente au Honduras a été pour une grande partie de la population une grande joie et un grand espoir. En effet, la victoire du parti Libre, parti d’opposition, bien qu’elle était mathématiquement acquise après son alliance avec le parti plus centriste Salvador de Honduras, avait de grande chance de ne pas arriver. Les fraudes massives lors des élections précédentes en faveur du parti national menaçaient de se reproduire. Mais, grâce à la participation massive des électeurs et électrices, ce scenario a pu être évité. Faisant de Xiomara Castro la présidente élue avec le plus de voix de l’histoire du pays.

Continue reading

Transición en Honduras: entre esperanzas y desafíos

Artículo de Julien Christe, Acompañante internacional de derechos humanos de PWS

Tegucigalpa, febrero 2022

La elección de la primera mujer presidenta de Honduras fue para gran parte de la población una gran alegría y una gran esperanza. En efecto, la victoria del Partido Libre, partido de oposición, aunque matemáticamente adquirida tras su alianza con el partido más centrista Salvador de Honduras, era muy probable que no se produjera. Fraude masivo en elecciones anteriores a favor del partido nacional amenazó con repetirse. Pero, gracias a la participación masiva de votantes, este escenario se evitó. Haciendo de Xiomara Castro la presidenta electa con más votos en la historia del país. El programa de la presidenta está enfocado en una mayor justicia social y la lucha contra la corrupción que azota a este país centroamericano desde hace años. El partido nacional que estaba en el poder fue denunciado dentro y fuera del país por haberlo convertido en un narcoestado. Varios de sus integrantes aparecen en listas internacionales, incluida la lista Engel de Estados Unidos, por su participación en el sistema de corrupción y por sus vínculos con el narcotráfico y el lavado de dinero. El hermano del expresidente se encuentra en prisión perpetua tras ser condenado, entre otras cosas, por importar 200 toneladas de cocaína a este país. El propio expresidente Juan Orlando Hernández se encuentra actualmente detenido y en espera de extradición a Estados Unidos por tráfico de armas y por exportar 500 toneladas de cocaína. El candidato del Partido Liberal que se postulaba en las pasadas elecciones acaba de salir de prisión tras su condena por lavado de dinero en Estados Unidos.

Continue reading