Honduras tiene rostro de mujer

Artículo de Mireia Izquierdo, Coordinadora del Acompañamiento Internacional de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

El pasado año la historia de Honduras dio un vuelco: fue electa la primera mujer Presidenta, la Sra. Xiomara Castro Sarmiento y este hecho abrió un rayo de luz en la defensa y protección de los derechos de las mujeres y las niñas. El Estado de Honduras tenía una gran deuda con las mujeres y las niñas. En su discurso de investidura, la Presidenta prometió velar por ellas y desde entonces se han producido pequeños avances aunque todavía falta mucho por hacer.  

Continue reading →

Karawanen von Migrantinnen und Migranten in Honduras

Artikel von: Pedro Antonio Acosta Martínez, nationaler Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras. Übersetzung: PWS-Team Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Migrant*innnekarawanen sind ein neueres Phänomen in Honduras. Es ist eine neue Form, sich fortzubewegen, bei der sich Grosse Gruppen von Migrant*innen mit jeweils eigenen Zielen finden sich, um gemeinsam nach Nordamerika zu ziehen, sei es nach Mexiko, in die USA oder nach Kanada.

Continue reading →

Caravanes de migrant-e-s au Honduras

Article de Pedro Antonio Acosta Martínez, Accompagnant national de Droits Humanis de Peace Watch Switzerland (PWS) au Honduars. Traduction au français : Equipe PWS Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Les caravanes de migrants sont un phénomène relativement récent au Honduras. Elles constituent une forme de mobilité ou de transit migratoire dans laquelle de grands groupes de migrants, chacun avec ses propres objectifs, se rassemblent pour marcher ensemble vers l’Amérique du Nord, qu’il s’agisse du Mexique, des États-Unis ou du Canada.

Continue reading →

Las caravanas migrantes en Honduras

Por: Pedro Antonio Acosta Martinez, acompañante nacional de Derechos Humanos de Peace Watch Switzerland (PWS) en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Las caravanas migratorias son un fenómeno relativamente  reciente en Honduras. Constituyen una forma de movilidad o tránsito migratorio en la que conjuntos amplios de migrantes, cada uno de ellos con sus propios objetivos, se reúnen para marchar juntos hacia Norteamérica, ya sea México, EEUU o Canada.

Continue reading →

Reflektionen nach einem halben Jahr als PWS-Einsatzleistender

Artikel von Nicolas Schärmeli, Menschenrechtsbegleiter von PWS in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Von etwas zu hören oder es wirklich zu erleben, ist nicht dasselbe. Ich denke, dies ist eine der tiefgründigsten Erfahrungen, die mir hier in Honduras widerfahren sind und einer der Gründe, warum ein Volontariat bei Peace Watch Switzerland (PWS) und die getätigte Arbeit mir viele Gedankengänge und Reflektionen eröffneten.

Continue reading →

Reflexiones tras medio año como voluntario

Artículo de Nicolas Schärmeli, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

No es lo mismo escuchar algo que experimentarlo. Creo que esta es una de las experiencias más profundas que he tenido aquí en Honduras y una de las razones por las que ser voluntario de Peace Watch Switzerland (PWS) y hacer este trabajo es lo que me abrió muchas vías de pensamiento y reflexión.

Continue reading →

Die Erlebnisse einer Fremden, die ihr eigenes Zuhause kennen lernt

Artikel von Mónica Gálvez, honduranische Menschenrechtsbegleiterin von PWS in Honduras. Aus dem Spanischen übersetzt vom PWS-Team Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Fern des eigenen Zuhauses und zur gleichen Zeit darin zu leben – das ist möglich. Ich habe mich verschiedene Male selbst neu erfunden, die Geschichten, die man mir an der Universität beigebrachte, in Frage gestellt, indem ich auf das hörte, was die Straße erzählte, habe mich in den Feminismus vertieft, um zu sehen, was unsichtbar war, und habe Bücher gelesen, die davon erzählen, was die Schatten des Kolonialismus meinem Land auferlegten.

Continue reading →

Crónica de una extraña conociendo su propia casa

Artículo de Mónica Gálvez, acompañante nacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Estar lejos de casa, aun viviendo en ella es posible. Me he reconstruido muchas veces, he cuestionado la historia que me enseñaron en la academia por escuchar lo que cuentan las calles, me empapé del feminismo para poder observar lo que era invisible y leí libros que narran lo que las sombras del colonialismo impusieron en mi país. A pesar de todo esto, tristemente, me sigue siendo una tierra desconocida.

Continue reading →

Unschuldig im Gefängnis

Artikel von Valeria Küttel, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras

Tegucigalpa, Honduras

Choluteca, 4.12.2022. Mir gegenüber sitzt ein junger Mann, 25 Jahre alt mit Baseballcap und Hawaiihemd. Er ist froh, kann er heute hier sein, denn bis vor kurzem sass er noch im Gefängnis, angeklagt eines Verbrechens, welches er nicht begangen hat. Im Ungewissen darüber, wie es weiter geht. Schliesslich vergingen zwei Jahre und zwei Monate bis er aus der U-Haft entlassen wird und der ordentliche Prozess beginnt. Ich möchte hier seine Geschichte erzählen.

Continue reading →

Inocente en la cárcel

Artículo de Valeria Küttel, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras

Choluteca, 4.12.2022. Sentado frente a mí hay un joven de 25 años que lleva una gorra de béisbol y una camisa hawaiana. Está contento de estar aquí hoy, porque hace poco estaba en prisión, acusado de un delito que no cometió. Incierto sobre lo que ocurriría. Finalmente pasaron dos años y dos meses antes de que pudiera salir de la prisión preventiva y comenzara el proceso. Quiero contar su historia.

Continue reading →