Der Übergang in Honduras: Zwischen Hoffnung und Herausforderung

Leave a comment

Artikel und Übersetzung ins Französische von Julien Christe, Menschenrechtsbegleiter von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras. Übersetzt ins Deutsche von Heide Trommer, PWS-Menschenrechtsbegleiterin in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, im Februar 2022

Nach der Amtseinsetzung von Xiomara Castro verbinden Honduranerinnen und Honduraner grosse Hoffnung mit der Präsidentschaft der ersten Frau und Vertreterin der LIBRE-Partei. Allein ihre Wahl war für viele eine grosse Genugtuung. Doch die Erwartungen und Schwierigkeiten für die neue Präsidentin sind enorm!

Continue reading →

L’odyssée à travers le système judiciaire hondurien de huit défenseurs de l’environnement

Leave a comment

Article de Marina Bieri, accompagnatrice internationale des droits humains chez PWS

Traduction française : Julien Christe, accompagnateur international droits humains chez PWS

Tegucigalpa, Honduras, février 2022

Le mercredi 9 février 2022, le verdict a été rendue dans l’affaire des défenseurs de l’environnement de Guapinol, qui a fait l’objet d’une grande attention internationale. PWS a observé des parties du procès oral et public qui a duré plusieurs semaines, ainsi que le verdict, et a accompagné le campement installé devant le tribunal.

Continue reading →

La odisea por el sistema judicial hondureño de ocho defensores del medio ambiente

Leave a comment

Artículo de Marina Bieri, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras

Tegucigalpa, Honduras, marzo 2022

El miércoles 9 de febrero de 2022 se dictó el fallo en el caso de los defensores del medio ambiente de Guapinol, que también recibió mucha atención internacional. PWS observó partes del juicio oral y público que duró varias semanas, así como el veredicto, y acompañó el campamento montado frente al tribunal.

Continue reading →

Die Odyssee von acht Umweltverteidigern durch das honduranische Justizsystem

Leave a comment

Artikel von Marina Bieri, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, im März 2022

Am Mittwoch, 9. Februar 2022, wurde das Urteil im Fall der Umweltverteidiger von Guapinol gefällt, der auch international viel Beachtung fand. PWS beobachtete Teile der mehrere Wochen dauernden Hauptverhandlung sowie den Urteilsspruch und begleitete das vor dem Gericht errichtete Camp.

Continue reading →
Accompagnement de PALAGUA dans la socialisation de la politique de genre de PWS dans la communaut  de Guajiquiro (Photo : PWS Honduras, février 2022)

Notre vision de la justice de genre devient plus contraignante

Leave a comment

Article de Heide Trommer, accompagnatrice internationale des droits humains de PWS au Honduras. Traduction française : Julien Christe, accompagnateur international des droits humains chez PWS

Tegucigalpa, Honduras, février 2022

“Est-ce que votre politique d’égalité des sexes s’adresse uniquement aux femmes?” a été l’une des premières questions qui nous ont été posées lorsque nous avons commencé à présenter notre nouvelle versionde la politique de genre aux organisations que nous soutenons début février 2022. “Non, cette politique s’applique à tous les genres.” “Ah intéressant, nous en discuterons et d’abord les femmes et les hommes séparément, dans leurs groupes respectifs, puisnous en discuterons ensemble. Lors de votre prochaine visite, nous vous informerons du résultat de nos délibérations.”

Continue reading →
Acompa amiento a PALAGUA llevando a cabo la socializaci n de la pol tica de g nero de PWS en la comunidad de Guajiquiro (Foto: PWS Honduras, febrero de 2022)

Nuestra visión de la justicia de género se vuelve más vinculante 

Leave a comment

Artículo de Heide Trommer, acompañante internacional de Derechos Humanos de PWS en Honduras 

Tegucigalpa, Honduras, febrero de 2022 

“¿Su Política de Género está dirigida sólo a las mujeres?” fue una de las primeras preguntas que nos hicieron cuando empezamos a presentar nuestra recién redactada Política de Género a las organizaciones a las que acompañamos a principios de febrero de 2022. “No, esta política se aplica a todos los géneros”. “Ah interesante, lo discutiremos y primero las mujeres y los hombres por separado, en sus respectivos grupos, y luego lo discutiremos juntos. En su próxima visita le comunicaremos el resultado de nuestras deliberaciones”. 

Continue reading →

Unsere Vision einer Geschlechtergerechtigkeit wird verbindlicher 

Leave a comment

Artikel von Heide Trommer, Menschenrechtsbegleiterin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras

Tegucigalpa, Honduras, im Februar 2022

„Richtet sich eure Gender Politik nur an Frauen?“, war eine der ersten Fragen, die uns gestellt wurden, als wir Anfang Februar 2022 begannen, unsere neu ausgearbeitete Gender Politik den von uns begleiteten Organisationen vorzustellen. „Nein, diese Politik soll für alle Geschlechter gelten.“ „Ah interessant, wir werden sie diskutieren und zwar erst die Frauen und Männer getrennt, in ihren jeweiligen Gruppen, und danach besprechen wir das Ganze gemeinsam. Bei eurem nächsten Besuch werden wir euch das Ergebnis unserer Beratungen mitteilen.“

Continue reading →
parque fotovoltaico Los Prados. (PWS 2022)

(In) Justicia energetica en Honduras

Leave a comment

Artículo de Mireia Izquierdo Prado, coordindadora del acompañamiento internacional de PWS en Honduras.

Tegucigalpa, Honduras, febrero 2022

Desde una visión parcial (sobre todo desde Europa) pudiéramos creer que los proyectos fotovoltaicos, eólicos e hidroeléctricos generan “energía limpia” pero la realidad es que causan efectos negativos a los procesos ecológicos fundamentales para la conservación de la biodiversidad y producen violaciones a Derechos Humanos que comportan, entre otros, despojo de tierra y territorio a las comunidades. Además, limitan el derecho al acceso al agua, tal y como nos cuenta la pobladora, Y.A., a la que PWS acompaña: en el caso de mi comunidad, hace más de tres años que está instalado el parque fotovoltaico y estamos empezando a sufrir sus consecuencias teniendo muchos problemas con el agua; ahora nos llega el agua cada 8 días y las pilas de nosotros son pequeñas por lo que no nos ajusta para guardar agua hasta que transcurrido ocho días vuelva a llegar nuevamente el agua. Tenemos que recordar que el agua es un líquido vital.

Continue reading →
Parc photovoltaique de Los Prados au sud du Honduras. (PWS 2022)

(In) Justice énergetique au Honduras

Leave a comment

Article de Mireia Izquierdo Prado, coordinatrice de l’accompagnement international de PWS au Honduras.

Traduction française : Julien Christe, accompagnateur international droits humains chez PWS.

Tegucigalpa, Honduras, février 2022

En adoptant une vision partielle (surtout vu d’Europe), on pourrait croire que les projets photovoltaïques, éoliens et hydroélectriques génèrent de “l’énergie propre” mais la réalité est qu’ils causent des effets négatifs sur les processus écologiques fondamentaux pour la conservation de la biodiversité et produisent des violations des droits humains qui impliquent, entre autres, la dépossession des terres et du territoire des communautés. Ils limitent aussi le droit d’accès à l’eau, comme nous le raconte l’habitante YA, accompagné par PWS : «dans le cas de ma commune, le parc photovoltaïque est installé depuis plus de trois ans et nous commençons à subir ses conséquences car nous avons beaucoup de problèmes avec l’eau ; Maintenant, l’eau n’arrive que tous les 8 jours et nos réservoirs sont petits, nous n’arrivons donc pas à stocker assez d’eau pour tenir jusqu’à ce que l’eau vienne à nouveau. Nous devons nous rappeler que l’eau est un liquide vital.»

Continue reading →

(Un-)Gerechtigkeit im honduranischen Energiesektor

Leave a comment

Artikel von Mireia Izquierdo Prado, Einsatzkoordinatorin von Peace Watch Switzerland (PWS) in Honduras. 

Übersetzt ins Deutsche von Heide Trommer, internationale Menschenrechtsbegleiterin mit PWS. 

Tegucigalpa, Honduras, im Februar 2022 

Oft wird (vor allem in Europa)angenommen, dass Photovoltaik-, Wind-und Wasserkraftprojekte „saubere Energie“ erzeugen. Tatsächlich aber führen sie sowohl zu negativen Folgen im ökologischen Bereich, der für die Erhaltung der biologischen Vielfalt von grundlegender Bedeutung ist, als auch zu Menschenrechtsverletzungen, unter anderem zur Enteignung von Land und Territorien der dort lebenden Gemeinschaften. Außerdem schränken solche Projekte das Recht auf Zugang zu Wasser ein, wie uns die von PWS begleitete Y.A.berichtet: „In meiner Gemeinde wurde vor mehr als drei Jahren ein Photovoltaik-Park installiert, inzwischen leiden wir unter den Folgen. Wir bekamen große Probleme mit der Wasserversorgung. Inzwischen gibt es nur noch alle acht Tage Wasser. Unsere Wasserbecken sind klein, wir können das Wasser nicht speichern, bis acht Tage später wieder Wasser kommt. Wir dürfen nicht vergessen, dass Wasser eine lebenswichtige Flüssigkeit ist.“

Continue reading →